The contracting carrier shall be responsible for the whole of the transport contemplated in the contract.
缔约承运人应当对合同约定的全部运输负责。
Article138 Both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Section, be subject to the provisions of this Chapter.
第一百三十八条除本节另有规定外，缔约承运人和实际承运人都应当受本章规定的约束。
Nevertheless, orders referred to in Article119 of this Law shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
但是，本法第一百一十九条规定的指示，只在向缔约承运人发出时，方有效。
The Parties: Shall mean the Buyer and the Seller.
缔约人:指买方和卖方;
FREIGHT& INSURANCE: Any increase of freight and/ or insurance rates from the current rates available at the time of contract shall be on the Buyers' account.
运费和保险：运费和（）险费从缔约时有效的收费上的任何增加由买方承担。
On the State Parties Reporting System of UN Human Rights Conventions;
联合国人权公约缔约国报告制度述评
States Parties to the Law of the Sea
海洋法缔约国(缔约国)
enter into a treaty (with...)
(与…) 缔结条约
Study on the Liability Regime of the Carrier under Transport Law Draft Convention;
《运输法公约草案》下承运人责任形式问题研究
Research on Cargo Carrier s Liability in Montreal Convention;
蒙特利尔公约下货物运输承运人责任制度研究
The Research on the Basis of the Carrier s Liability under Transport Law Draft Convention;
《运输法公约草案》下承运人责任基础问题研究
On the Carrier's Responsibility System under the UN Convention of Transport Contract Law
联合国运输合同公约承运人责任制度研究
When shipowners or charterers in States Parties to this Conventionenter into such bareboat charter activities, the conditions ofregistration contained in this Convention should be fully com plied with.
本公约缔约国内的船舶所有人或承租人从事光船租赁活动时，应完全遵守本公约所载的登记条件。
Therefore the Parties shall sign the Certificate of Commissioning.
缔约人应就此签订调试证明。
It is necessary for men to enter into a compact mutually among themselves.
人们之间有必要共同缔结一种契约。
The early immigrants concluded a peace pact with the local people.
早期的移民和当地人缔结了和平条约。
As a state party to the BWC, China has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the convention.
作为公约缔约国，中国认真、全面地履行了自己所承担的义务。
Article 69 The shipper shall pay the freight to the carrier as agreed.
第六十九条托运人应当按照约定向承运人支付运费。
