Instincts vs. Institutions: Euripides The Bacchae;
本能与习俗的冲突——评析古希腊悲剧《酒神的女祭司们》
This dissertation is a study of the ancient Greek origin of the novel, focusing mainly on three questions: how ancient Greek thought has influenced the overall plot management of the novel; how Euripides’Bacchae is reproduced; and whether the novel and play are extensively comparable within a classical framework.
本文主要研究了小说的古希腊渊源,集中讨论了三个问题:古希腊思想是如何影响小说的艺术创作的;欧里庇得斯的悲剧《酒神的女祭司》如何在小说中得以再现;小说与欧氏这部悲剧是否具有全面的可比性。
Instincts vs. Institutions: Euripides The Bacchae;
本能与习俗的冲突——评析古希腊悲剧《酒神的女祭司们》
A priestess or female votary of Bacchus.
酒神女祭司，酒神女信徒酒神巴克斯的女祭司或女信徒
A priestess of Apollo at Delphi.
女祭司特尔斐城阿波罗神的女祭司
Three women dressed as maenads, female worshippers of Dionysus surround the idol.
三个女人穿著的像酒神的女祭司，戴奥尼索斯的女性崇拜者围绕著神像。
The maenad on the right is playing a tambourine.
而神像右边的女祭司正演奏著小手鼓。
Chosen by Shalassa among Acolytes, the Priestesses are rulers of the theocratic and matriarchic Sea-Elven society.
被沙拉萨从助祭中选中的女祭司们是神权和母系的海精灵社会的统治者。
Exploring the Organization of Noro in Okinawa--A Comparison between the Noro in Okinawa and the Ethnic Sacrificial Rites Holders;
冲绳神女组织探源——冲绳神女与云南少数民族祭司的比较
A priest, especially of an ancient Roman deity.
祭司尤指服侍古罗马神的祭司
"and Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,"
又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接。他是至高神的祭司。
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
18又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接。他是至高神的祭司。
For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.
因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。
Do not fear, Kratos. I am the Oracle of Athens, here to help you defeat Ares.
祭司：“不要恐惧，克瑞托斯，我是雅典娜女神的祭司，是来帮你击败阿瑞斯的。”
They sacrificed sheep to their gods.
他们以羊祭祀他们的神。
"Keep them in mind, O my God, because they have put shame on the priests' name and on the agreement of the priests and the Levites."
我的神阿，求你记念他们的罪。因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。
(Roman mythology) one of the virgin priestesses consecrated to the Roman goddess Vesta and to maintaining the sacred fire in her temple.
（罗马神话）信仰罗马女灶神并且在维持她的神殿中圣火不灭的女祭司。
the most nauseous offal fit for the gods
最令神们恶心的祭品
and if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.
祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
Memory, the priestess, kill the present and offers it heart to the shrine of the dead past.
“记忆”这个女祭司，她损毁了“现在”，用它的心祭奠那已消逝的旧日祭坛。
