"Cruelty" Aesthetics Tendency of Chinese Drama;
论中国话剧的“残酷”美学倾向
There exist two kinds of forms in art,one is the different being of presenting life which bears the art ethic of cherishing life,living actively and sensing Being;the other is the different form of showing life which often transcends esthetical ethic and leads to the cruelty of trampling life,living passively and ignoring Being.
艺术有两种截然不同的存在形态,作为生活"异在"呈现的艺术,蕴含着"珍爱生命—积极生活—感悟存在"的艺术伦理;作为生活"异态"展示的艺术,则往往暗寓审美超伦理,致使艺术变异,其病态集中体现在一种残酷性上:践踏生命—消极生活—漠视存在。
In this work,there is an immense space of meaning constructed by three interacted aspects,abyss of desire,beauty of cruelty and light of warmth.
《榆树下的欲望》营构了一个巨大的意蕴空间,欲望之渊、残酷之美和温暖之光是这个意蕴空间中三个互动互渗的层面,忽视对其中任何层面的观照,都将对文本的意涵造成一定程度的遮避。
During the twelve years in Yunnan, Qian Neng cruelly exploited the people, controlled the promotion and demotion of officials, stirred up the borderland disturbance, and thus intensified the social conflict in Yunnan.
钱能在滇 1 2年 ,残酷掠夺 ,操纵官吏的升降 ,挑起边乱 ,使云南的社会矛盾日趋激
A cruel punishment is an invalid one that does not respect a felon’s dignity or personality.
残酷刑罚是不尊重罪犯尊严和人格,或者剥夺或限制罪犯不应剥夺或限制的权利,或者无助于实现使罪犯成为新人要求的,或者造成罪犯肉体或精神上极度痛苦的不必要的刑罚。
The quality or condition of being cruel.
残忍，残酷残忍、残酷的性质或状态
The peasants were kept down ruthlessly by the occupying power.
占领国残酷地压迫农民。
The prisoners were shot in cold blood.
犯人们被残酷地枪杀了。
under the rod of a cruel slavery
在残酷的奴隶统治下
a cruel wicked and inhuman person.
残酷邪恶并且野蛮的人。
ruthless person who preys on others
残酷剥削他人的人.
cruelty evidence by a capability to commit murder.
凶杀谋杀的残酷证据。
A fierce, brutal, or cruel person.
凶暴、粗野或残酷的人
His cruelty and mercilessness are shocking.
他的残酷无情令人震惊。
people oppressed by a cruel tyranny
受残酷暴政压制的人们
cruel or inhumane treatment.
残酷或无人性的对待。
He was treated with cruelty.
他受到残酷的对待。
Bitter civil war now began.
残酷的内战开始了。
Such cruelty revolted him.
如此残酷使他很反感。
They were cruelly treated.
他们受到残酷的对待。
They treated him with great cruelty.
他们极为残酷地虐待他。
They revenged their dead cruelly.
他们残酷地为死者报仇。
He died by the cruelty of his enemies.
他被敌人残酷行为致死。
