'pon my word and honor I never done it.
“我敢赌咒发誓，我从没有杀人。”
Meaning of Taking an Oath Existing as a “Perverse Norm”;
赌咒发誓作为“另类规范”之存在意义
You must not expect him to come to you with vows and oaths and kiss your shoestrings.
你不可能期望他赌咒发誓地来俯就你，并且来吻你的鞋带儿。
"I didn't do it, friends," he sobbed; "'pon my word and honor I never done it."
“这不是我干的，乡亲们，”他抽咽着说，“我敢赌咒发誓，我从没有杀人。”
no nor to mention the name of god, unless it was to swear by, and blaspheme it.
在我的嘴里,要是提到上帝的名字,那不是赌咒发誓,就是恶言骂人。
I may denounce you if I think proper, and I can swear my way through stone walls, and so can others.
如果我认为合适，我也可以揭发你们，我可以凭赌咒发誓躲开那石头墙壁，别人也可以。
Curse (Swear) and Pledge as Super-experience;
作为超验性经验的诅咒(赌咒)与发誓
Uncle George swore off gambling, drinking and womanizing.
乔治叔叔发誓戒赌、戒酒、戒女色。
"Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;"
(祭司叫妇人发咒起誓)，愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语。
"she reproached him for his breach of faith, earnestly as he protested his innocence;"
"凤姐故意抱怨他失信,贾瑞急的赌身发誓."
He that will swear will lie
赌咒的人是说谎的人
he said. "I swear I hunted high and low for it.
我赌咒我各处都找到了。
Life would be easier, if only her husbandwould swear off gambling.
只要她丈夫发誓戒掉赌博，生活就不会那么艰难了。
Some bad, you crazy:: Do you swear, curse. Chewing son's life, no complaints reported. This is the greatest help. Powerful life.
有些不好,你疯::你发誓,诅咒.嚼子的生命,没有申诉书.这是最大的帮助.强大的生命.
Some bad, you crazy:: Do you swear, curse. Chewing son's life, no complaints and whistle. This is the greatest help. Powerful life.
有些不好,你疯::你发誓,诅咒.嚼子的生活,不抱怨,吹口哨.这是最大的帮助.强大的生命.
Some bad, you crazy:: Do you swear, curse. Chewing son's life, no appeals. This is the greatest help. Powerful life.
有些不好,你疯::你发誓,诅咒.嚼子的生命,不上诉.这是最大的帮助.强大的生命.
Some bad, you crazy:: Do you swear, curse. Chewing son's life, no complaints whistle. This is the greatest help. Powerful life.
有些不好,你疯::你发誓,诅咒.嚼子的生命,没有投诉举报.这是最大的帮助.强大的生命.
I'll be beggared if ..
如果…，让我变叫化子好了(赌咒口吻)。
