Being Moved by Affection and Beauty--Revisit to Binxin s Prose Smile;
在爱与美的世界里感动着——再读冰心散文《笑》
Dinners,diologues,handkerchieves,poems,eye expressions,smiles and so on can be regarded as another "Daguanyuan"(Grand Garden).
家宴、对话、手帕、小诗、眼神、微笑……林林总总的细节描写称得上其中的又一座"大观园"。
His friends gibed at him for his cowardice
他的朋友们讥笑他胆
"Bah!" he sneered with a curl of his lip.
"哼!"他嘴唇一撇地讥笑着。
She made merry over their deficiencies.
她讥笑他们的缺陷。
To taunt, ridicule, or tease, especially for embarrassing mistakes or faults.
讥笑讥笑、嘲讽或戏弄，特别是因为令人尴尬的错误或失误
It's very discouraging to be sneered at all time.
总是受到讥笑使人非常气馁。
I really can't laugh at it. You are safe from me.
我的确不能再讥笑你了，你放心好了。
It's not good to laugh at a person who is in trouble.
讥笑一个限于困境的人是不对的。
Now, I've been laughed at for my notions, Sir.
咳，先生，我这些主张可受到过不少讥笑。
They taunted him with cowardice/with being a coward.
他们讥笑他胆怯[是胆小鬼].
He who laughs at crooked men should need walk very straight.
讥笑别人驼背的人,自己先得挺直身子。
he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face.
他插嘴，脸上带着几乎是恶魔似的讥笑。
Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
It is probable that he would have joked for the last time.
他很可能是最后一次讥笑别人了。
They jeered at the proposal put forward by the speaker.
他们对发言者的建议讥笑了一通。
The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.
瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。
Chueh-min sensed the mild sarcasm, but he made no reply.
觉民知道觉慧在讥笑他，便不作声了。
It's unkind to laugh at a person who is in trouble.
讥笑一个陷入困境的人是不仁慈的。
Jack was trying to be serious, but we all gave him the bird.
杰克装着一本正经，但我们都讥笑他。
