Genre analysis has been carried out in many academic and ESP settings, yet little research has been devoted to the systematic analysis of such professional business genres as prospectus.
在学术和专门英语用途领域已经进行了不少关于体裁分析的研究，但对于更专业的商务领域中的常见语篇如招股章程等的分析尚不多见。
The present study makes a quality assessment of current translation of prospectus in Hong Kong based on the Sokopstheorie in functionalist translation theories, with a view to enriching both the application area of functionalism and the research field of legal translation studies and hopefully finding a guiding theory for prospectus translation practice.
本研究依据翻译的功能主义理论中的目的论(Skopostheorie),对目前香港招股章程的译文质量进行了评价,以期拓展功能理论的应用领域和法律翻译的研究范围,并试图寻求对招股章程翻译实践具有指导意义的理论框架以减小实践中的盲目性,增强科学性。
statement in lieu of prospectus
代替招股章程陈述书
Civil Compensation Liability and Legal Relief of False Statement in Prospectus
招股说明书中虚假陈述的民事赔偿责任与法律救济
Research on the Nature of Prospectus;
招股说明书要约性质研究——兼论缔约前陈述与保证法律化
"The articles of association formulated by the promoters shall be attached to the prospectus, which shall set out the following:"
招股说明书应当附有发起人制订的公司章程,并载明下列事项:
Please sign the letter of statement and averment.
请在陈述申辩书上签字（盖章）。
defence response [written statement]
答辩书〔书面陈述〕
At last I posed five conclusions to the currency equilibrium theory.
文章最后对现代货币均衡理论陈述作出了五点结论。
Companies Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) (Amendment) Notice 2002
《2002年公司条例（豁免公司及招股章程遵从条文）（修订）公告》
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings
《公司条例：招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》
Listing--Accountancy and Prospectus Vetting Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市──会计及招股章程审阅部〔香港联合交易所有限公司〕
form of statement [in support of application for an adoption order]
陈述书〔支持申请领养令〕
Promote the Process “ 3 -ization” Solve the problems concerning Agriculture, Countryside and Farmers --interviewing Chen Xianyun, the Secretary of municipal Party committee of Zhanqiu in Shandong province;
推动“三化”进程 破解“三农”问题——访中共章丘市委书记陈先运
My secretary leaves us next week, so we is advertising for a replacement.
我的秘书下星期要走，所以我们现在正登广告招聘一位替代者。
writing that presents the main points in a concise form.
以简明形式陈述主要论点的文章。
An Omnibearing Probe into Chen Xianzhang s Academic Thoughts;
陈献章学术思想的全方位探讨──陈献章国际学术研讨会综述
This second edition of the statutes cancels and replaces the first edition published31 of March1997.
章程第一版已于1997年3月31日废止，同时由第二版替代。
During implementation, each program is planned and written using the techniques described in Chapter 7.
在实现阶段，每个程序都用在第七章中所描述的技术来编排和书写；
statute of association
股份公司内部组织章程
