"""Non-business days"", for the purposes of this Ordinance, means general holidays."
就本条例而言，“非营业日”乃指公众假期。
Official holidays or non-Business days occurring during the period for acceptance are included in calculating the period.
在计算接受期间时,接受期间内的正式假日或非营业日应计算在内。
"Where by this Ordinance the time limited for doing any act or thing is less than three days, in reckoning time, non-business days are excluded."
凡本条例规定进行之任何行为或事项，其时限为不足三日者，则在计算时，非营业日不计算在内。
unusual (non-operating) items
非常(非营业)项目
Functions of Non-profit Organization on the Agriculture of the United States, Japan and South Korea and the Inspiration on China;
非营利组织在美、日、韩农业领域中的作用及启示
Stock-taking today. Business as usual tomorrow.
今日盘点，明日照常营业。
The shops are open in the week but not on Sundays.
商店平常日子营业，星期日不营业。
the year, month and day of its establishment;
合营企业成立的年、月、日；
She gradually built up a good business.
她经营的业务日见兴
Closed For Stock-Taking
今日盘点，暂停营业
That store opens only on weekdays.
这商店只在工作日营业。
The term of a joint venture shall be computed from the day its business licence is signed and issued.
合营期限从合营企业营业执照签发之日起算。
The date on which the joint venture's business licence is executed and issued shall be deemed to be such joint venture's date of establishment.
合营企业的营业执照签发日期，即为该合营企业的成立日期。
non-operating income and expense account
非营业收益及费用帐户
His conduct of the business was very successful.
他经营的商业非常成功。
These are unlawful business activities.
这些营业活动是非法的。
accounting for non-operating gains and losses
非营业损益的会计核算
Advertising budgets skyrocketed to the point of matching or exceeding actual product costs.
专业商人日益控制非营利性机构，他们深信“更加商业化”意味着更多的包装。
