At the end of December, the Hong Kong interbank money market accounted for 13 per cent of the gross Hong Kong dollar liabilities of the banking sector.
一九九九年十二月底，香港银行同业拆息市场占银行体系港元负债总额的13%。
The interbank money market is well established.
本港的银行同业拆息市场发展完善。
In terms of one-month money, Hong Kong dollar interbank interest rates (Hibor) eased from 6.1 per cent to 2 per cent.
一个月本港银行同业拆息由6.1厘回软至2.0厘。
futures contract in interbank interest rate
银行同业拆息期货合约
These funds are placed with financial institutions in the Mainland and are subsequently channelled back to Hong Kong through the inter-bank market.
这些资金先存入内地的金融机构，然后通过银行同业拆借市场转返香港。
China Merchants Bank Hong Kong Branch opens business
招商银行香港分行开业
Indeed, with the weakening of the yen this week, Hong Kong currency is already under pressure in the form demonstrated in the higher interbank interest rate in the last few days.
事实上，本周日元疲弱，已令港元受到压力，过去数天，银行同业拆息已被扯高。
The interbank money market is mainly for short-term money, with maturities ranging mostly from overnight to 12 months, for both Hong Kong dollars and foreign currencies.
银行同业拆息市场以短期借贷为主，大部分港元和外币借贷的期限均由隔夜至12个月不等。
total net interbank borrowing
银行同业拆入净额总值
sterling inter-bank market
银行同业英镑拆放市场
London interbank offered rate, LIBOR
伦敦银行同业拆借利率
The HKMA has worked closely with the banking community to enhance the robustness of Hong Kong's interbank payment system.
金管局与银行界紧密合作，务求令香港银行同业支付系统更趋健全。
amount due to local banks
本港银行同业的存款
overdraft on local banks
向本港银行同业透支
The decline in interbank liquidity was buffered in part by Discount Window activities and a moderate rise in interbank interest rates.
贴现窗的运作和银行同业拆息轻微上升，抵销了部分银行同业流动资金减少所造成的影响。
Singapore Interbank Offered Rate
新加坡银行同业拆放利率
Hong Kong banks have also stepped up their business activities in the Mainland.
香港的银行积极在内地开展业务。
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority]
银行业拓展处〔香港金融管理局〕
