wǔ yuè yú hái zhì wèi nán shì kè zhèng bó shì wèi chéng yú zī fù shī dào jiù
五月余还至渭南适克正博士为丞于兹赋诗道旧
nǎng yú kè nán jīng, jié jiāo jǐn míng yǒu.
曩余客南京，结交尽名友。
wén cǎi jìng lián piān, qì yì hù chán jiū.
文采竞联翩，气义互缠纠。
zi yě shí suǒ xū, fān rán qǐ jiāng yòu.
子也时所需，翻然起江右。
pì rú fēng chéng cáng, zǐ qì yìng niú dòu.
譬如丰城藏，紫气映牛斗。
shén wù yī zhāo shēn, guāng jià shú néng kòu.
神物一朝伸，光价孰能扣。
wǔ nián jiào chéng jūn, hòu xué zī shàn yòu.
五年教成均，后学资善诱。
fēn fēn guì yóu zǐ, chéng cái yù xiān hòu.
纷纷贵游子，成材郁先后。
jiāo qì qǐ bù duō, yú yú yì yóu hòu.
交契岂不多，于余谊尤厚。
shì xié gǔ zūn léi, gòng qì sú pén fǒu.
誓偕古尊罍，共弃俗盆缶。
shì qíng lüè wài yuán, gǔ dào jiān sù shǒu.
世情略外缘，古道坚素守。
jiān nán gòng jiē zī, yí huò tóng xī pōu.
艰难共嗟咨，疑惑同析剖。
hóng zhāi yè dēng kǔ, niǎn lù chén pèi ǒu.
黉斋夜灯苦，辇路晨辔偶。
cuō tuó suì nián shēn, yán miàn jù lǎo chǒu.
蹉跎岁年深，颜面俱老丑。
wǒ cóng qù nián qiū, jiāng zhǐ shì xī zǒu.
我从去年秋，将指事西走。
jīn chūn zi yì chū, chéng zāi shí wèi fù.
今春子亦出，丞哉实为负。
qǐ qī qīng wèi bīn, nǎi cǐ huò xié shǒu.
岂期清渭滨，乃此获携手。
shǐ wù hán bēi cí, shāo zuò kāi xiào kǒu.
始晤含悲辞，稍坐开笑口。
jì xuán xú rú tà, qiě zhuó táo qián jiǔ.
既悬徐孺榻，且酌陶潜酒。
wèn láo yì qíng qīng, tán xié réng yì zhōu.
问劳益情倾，谈谐仍意掫。
yán liú shén yīn qín, wèi yàn jiā xún jiǔ.
延留甚殷勤，未厌浃旬久。
huì hé wū kě cháng, bié lí liàng fēi gǒu.
会合乌可常，别离谅非苟。
yán āi mǎn zhēng tú, wǒ mǎ bù kān qù.
炎埃满征涂，我马不堪趣。
míng dāng fù dōng mài, xíng zhǐ shù wú jiù.
明当复东迈，行止庶无咎。
shàng yǐ fèng míng jūn, xià yǐ wèi cí mǔ.
上以奉明君，下以慰慈母。
píng shēng gōng míng xīn, xiāo tiáo yì hé yǒu.
平生功名心，萧条亦何有。
wéi shì gù yì zhǎng, yù bào fá qióng jiǔ.
惟是故意长，欲报乏琼玖。
yīng yīng huá yáng yún, láo wǒ chóng huí shǒu.
英英华阳云，劳我重回首。
曩余客南京，结交尽名友。 文采竞联翩，气义互缠纠。 子也时所需，翻然起江右。 譬如丰城藏，紫气映牛斗。 神物一朝伸，光价孰能扣。 五年教成均，后学资善诱。 纷纷贵游子，成材郁先后。 交契岂不多，于余谊尤厚。 誓偕古尊罍，共弃俗盆缶。 世情略外缘，古道坚素守。 艰难共嗟咨，疑惑同析剖。 黉斋夜灯苦，辇路晨辔偶。 蹉跎岁年深，颜面俱老丑。 我从去年秋，将指事西走。 今春子亦出，丞哉实为负。 岂期清渭滨，乃此获携手。 始晤含悲辞，稍坐开笑口。 既悬徐孺榻，且酌陶潜酒。 问劳益情倾，谈谐仍意掫。 延留甚殷勤，未厌浃旬久。 会合乌可常，别离谅非苟。 炎埃满征涂，我马不堪趣。 明当复东迈，行止庶无咎。 上以奉明君，下以慰慈母。 平生功名心，萧条亦何有。 惟是故意长，欲报乏琼玖。 英英华阳云，劳我重回首。
