liǎng zhè jì zǐ lì jiā shū
两浙寄子栗家书
yuán nián zhēng yuè chū, yùn shǐ lì jiāng zhè.
元年正月初，运使莅江浙。
èr yuè kāi yá mén, shàng xià zǒng yí yuè.
二月开衙门，上下总怡悦。
míng ēn lóng wěi rèn, shū dùn kuì tiǎn qiè.
明恩隆委任，疏钝愧忝窃。
sì yuè cǎo kòu shēng, mín zào bèi cán jié.
四月草寇生，民灶被残劫。
chǎng guān yǔn bā rén, jiān bàn dùn zǔ jié.
场官殒八人，煎办顿阻节。
fēn sī liǎng dào chū, zhāo fǔ xīn lì jié.
分司两道出，招抚心力竭。
shí yuè dà kè chéng, xìng qiě wú kuī zhé.
十月大课成，幸且无亏折。
shěng yuán zhū gōng xiāng, yán yàn měi pān jiē.
省垣诸公相，筵燕每攀接。
hé qì ǎi rú chūn, yú shuǐ xǐ xiāng de.
和气蔼如春，鱼水喜相得。
jiā yǒu huáng mǎ jū, rì xī wèi dì niè.
家有黄马驹，日夕畏踶啮。
píng zhāng huàn qīng zōng, cái yín bǔ wú quē.
平章换青鬃，裁银补吾缺。
yīn dé yǔ zi pán, qiú yīn xì lūn zé.
因得与子槃，求姻细抡择。
wù zǐ wáng shì nǚ, ǒu yǔ guī shì yè.
戊子王氏女，偶与龟筮叶。
suì yú shí yuè jiān, suí yí wèi hūn jié.
遂于十月间，随宜为昏结。
niàn rǔ yī zài yú, yīn wèn chéng yuǎn gé.
念汝一载余，音问成远隔。
láo wǒ zhòu yè sī, mèng mèi cháng qiē qiē.
劳我昼夜思，梦寐常切切。
kǒng rǔ jí bìng shēng, yōu rǔ mén hù pò.
恐汝疾病生，忧汝门户迫。
dào lù cháng zǔ xiū, duān biàn bù kě suǒ.
道路常阻修，端便不可索。
pō wén hú guǎng chuán, jīn nián fēng jià sè.
颇闻湖广传，今年丰稼穑。
lǎo huái suī shǎo wèi, rǔ xìn zhōng wèi yuè.
老怀虽少慰，汝信终未阅。
liáo liáo xiāng lǐ rén, wǎng wǎng jiē jiǔ bié.
寥寥乡里人，惘惘嗟久别。
cháo yòng xīn suǒ qīn, cǐ jì xiǎng pí nié.
朝用心所亲，此际想疲苶。
zhì jiā chéng bù yì, yào zì yǒu guī huà.
治家诚不易，要自有规划。
wǎng xī táng dì shēng, shuō lìng wèi rǔ è.
往昔唐棣生，说令为汝厄。
bèi tián zēng shuì mǔ, fù yì kǔ chóng dié.
倍田增税亩，赋役苦重叠。
bìng gēn jiān mò chú, cǐ hài zuì shēn kè.
病根坚莫除，此害最深刻。
qí lèi fán yǒu tú, xiāng dù měi zhōng rè.
其类繁有徒，相妒每中热。
rǔ dàn xún tiān lǐ, wù yǔ zhì chún shé.
汝但循天理，勿与致唇舌。
nián lái wǒ shēn ān, dì yì xū bìn bái.
年来我身安，第益须鬓白。
xíng bù shén qīng kuài, yán miàn yì guāng zé.
行步甚轻快，颜面亦光泽。
rén jiē ài wǒ jiàn, yán yǒu wèi shēng jué.
人皆爱我健，言有卫生诀。
wèi shēng néng guǎ yù, yīng zài shòu zhě liè.
卫生能寡欲，应在寿者列。
niàn niàn xiǎng wú pú, wèi rǔ ān dì zhái.
念念想吾蒲，为汝安第宅。
shàng shū qǐ guī tián, cǐ yì yǐ xiān jué.
上疏乞归田，此意已先决。
zhì shì xǔ lǎo chén, lún yīn zài tiáo gé.
致仕许老臣，纶音载条格。
ěr lái fù sū zhōu, zhāng kòu jiù yí miè.
迩来复苏州，张寇就夷灭。
zhòng dōng fá fāng shì, yī yuè bào sān jié.
仲冬伐方氏，一月报三捷。
qiǎn zi fù jīng shī, lǐn lǐn guī yǒu dé.
遣子赴京师，懔懔归有德。
tài píng kàn yǒu xiàng, dēng yòng duō jùn jié.
太平看有象，登用多俊杰。
fǎ dù shàng yán míng, fēn cùn jù wéi yuè.
法度尚严明，分寸惧违越。
xīn tiān shí jiǔ chǎng, yán kè yòu zēng é.
新添十九场，盐课又增额。
qián liáng chéng zhòng shì, lì hài fēi suǒ xiè.
钱粮诚重事，利害非琐屑。
chōng chōng yù shēn yōu, huái bào shí pǐ sāi.
忡忡郁深忧，怀抱时痞塞。
qiǎn bēng lìng yuǎn guī, yú rǔ hái xì shuō.
遣伻令远归，于汝还细说。
qīn juàn hǎo qíng mì, lín lǐ yào hé xié.
亲眷好情密，邻里要和协。
zhǒng yì guì xiān shí, xiū shēn mò zhōng chuò.
种艺贵先时，修身莫中辍。
xiǎo rén xū shàn chǔ, nú pú jiǎn chēn zé.
小人须善处，奴仆简嗔责。
shù wèi qiū lǒng kàn, sì wèi zōng zǔ shè.
树为丘陇看，祀为宗祖设。
bù kě shì fàn cháng, shí suì wàng zào yè.
不可视泛常，时岁忘造谒。
háng zhōu gǔ míng jùn, lái zhě cháng bù jué.
杭州古名郡，来者常不绝。
tí shī jì píng ān, lǎo lèi bèng hūn jié.
题诗寄平安，老泪迸昏睫。
yī yī xiè qīn zhī, wú zhuàng shù lǎo zhuō.
一一谢亲知，无状恕老拙。
元年正月初，运使莅江浙。 二月开衙门，上下总怡悦。 明恩隆委任，疏钝愧忝窃。 四月草寇生，民灶被残劫。 场官殒八人，煎办顿阻节。 分司两道出，招抚心力竭。 十月大课成，幸且无亏折。 省垣诸公相，筵燕每攀接。 和气蔼如春，鱼水喜相得。 家有黄马驹，日夕畏踶啮。 平章换青鬃，裁银补吾缺。 因得与子槃，求姻细抡择。 戊子王氏女，偶与龟筮叶。 遂于十月间，随宜为昏结。 念汝一载余，音问成远隔。 劳我昼夜思，梦寐常切切。 恐汝疾病生，忧汝门户迫。 道路常阻修，端便不可索。 颇闻湖广传，今年丰稼穑。 老怀虽少慰，汝信终未阅。 寥寥乡里人，惘惘嗟久别。 朝用心所亲，此际想疲苶。 治家诚不易，要自有规划。 往昔唐棣生，说令为汝厄。 倍田增税亩，赋役苦重叠。 病根坚莫除，此害最深刻。 其类繁有徒，相妒每中热。 汝但循天理，勿与致唇舌。 年来我身安，第益须鬓白。 行步甚轻快，颜面亦光泽。 人皆爱我健，言有卫生诀。 卫生能寡欲，应在寿者列。 念念想吾蒲，为汝安第宅。 上疏乞归田，此意已先决。 致仕许老臣，纶音载条格。 迩来复苏州，张寇就夷灭。 仲冬伐方氏，一月报三捷。 遣子赴京师，懔懔归有德。 太平看有象，登用多俊杰。 法度尚严明，分寸惧违越。 新添十九场，盐课又增额。 钱粮诚重事，利害非琐屑。 忡忡郁深忧，怀抱时痞塞。 遣伻令远归，于汝还细说。 亲眷好情密，邻里要和协。 种艺贵先时，修身莫中辍。 小人须善处，奴仆简嗔责。 树为丘陇看，祀为宗祖设。 不可视泛常，时岁忘造谒。 杭州古名郡，来者常不绝。 题诗寄平安，老泪迸昏睫。 一一谢亲知，无状恕老拙。
