Richard Timothy and his translation of The Nineteenth Century: A History
李提摩太与《泰西新史揽要》的译介
Cultural Dissemination and Cultural Multiplication;
文化传播与文化增殖——以《泰西新史揽要》在晚清社会的传播为例
They asked for the moon and got it.
他们要求上天揽月，也居然如愿以偿。
The more people you have in a unit, the more leaders you have competing for power.
否则，这么多人，就要当“婆婆”，揽权。
Rooney is targeting a clean sweep of domestic, European and international trophies.
鲁尼的目标是要包揽包括国内、洲和世界的奖杯。
Where the hirer changed its requirements for the hired work while the work was under way, thereby causing loss to the hiree, the hirer shall indemnify the hiree.
第二百五十八条定作人中途变更承揽工作的要求，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。
Article19 Processing contracts shall be concluded on the basis of the ordering party's requirements as to the description of goods, the items and quality, and of the contractor's capacity to process, make to order or repair.
第十九条加工承揽合同，应根据定作方提出的品名、目、量要求和承揽方的加工、作、缮能力签订。
package agreement
一揽子按排,一揽子方案
Article 259 Hirer's Obligation to Assist in Performance Where performance of the hired work requires assistance by the hirer, it is obligated to provide assistance.
第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。
In the course of performing the hired work, the hiree shall consent to any necessary monitoring and inspection by the hirer.
第二百六十条承揽人在工作期间，应当接受定作人必要的监督检验。
Versatility is another of your strong points, but don't overdo it by having too many irons in the fire.
你还有一个长处是多才多艺, 但不要揽事太多而太露锋芒。
He tried to tantalize me by revealing that the Soviet Union was prepared to discuss a package deal.
他想要逗弄我，于是就露出口风说，苏联愿意讨论一揽子交易。
Our company can also do the big construction project, especially euipmnets and electrical system.
另外，我司还承揽安装建设的项目，主要是机电设备的安装工程。
Annie: If it is included, I think that the Chinese athletes will win all the wushu gold medals since wushu is their national treasure.
安妮：要是有，中国还不把金牌全部包揽了。 武术是中国的国 宝啊!
Insurance companies in the countries such as France and the Netherland mainly depend on brokers to acquire insurance businesses;
世界各国的保险公司,有的主要靠保险经纪人招揽业务,如法国、荷兰;
The package calls for paving several Amazonian roads, traditionally the main vectors of destruction.
一揽子计划要求在亚马逊领域铺设很多道路，传统上道路是破坏森林的主要引导。
The Corleone Family doesn't need it, we have the gambling, which is the best business to have. But the other Families are hungry.
考利昂家族没有必要染指，咱们包揽的是赌博，这也是最大的生财之道，但是其他大家族却吃不饱
The salesmen must coordinate their efforts carefully with other requirements for space in the hotel.
业务员必须认真地把他们招揽来的会议业务与其他需要占用旅馆场所的业务协调起来。
