When wine sinks, words swim.
美酒一下肚，话匣关不住
It steadied his hands and took the weakness out of his legs.
这一杯酒下肚，手也不抖了，脚也不软了。
This chap can't keep anything to himself.
这人肚里藏不住话。
Dobbin still kept up his character of rattle.
都宾仍旧像话匣子一样说笑个不停。
He always says what he thinks; he can't hold anything back.
他有什么说什么， 肚子里存不住话。
In him the alcohol merely roused the spirit of evil, vengeful, reckless.
酒下了他的肚子，只激起了一股狠劲，叫他一心想报仇，不顾死活。
After only three beers, Gary was four sheets in the wind.
三杯啤酒下肚，加里便醉得不省人事了。
He just swilled down his beer and walked out.
他一口气把啤酒灌下肚，然后走了出去。
He then sat down beside me and spoke. He started with a few statements that were very special and that changed my life.
然后他在我的身边坐了下来，打开了话匣子，出口便不凡，其话语非常特别，改变了我一生的命运。
"she saw a box-like,object attached to one of the pillars in the room, with a weight of sorts swinging to and fro below it."
"忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子,底下又坠着一个秤砣般一物,却不住的乱幌"
He ducked with his head and shoulders, scraped with more advanced hoof, bolted the alcohol.
他脑袋和肩膀一缩，前脚一伸，把酒囫囵吞下肚。
Count out ( the number of ) the pieces of chalk in the box.
把匣子里的粉笔数一下。
After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. " You're as pissed as a newt, " Ted said, " I'd better get you to a taxi."
6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
I can't eat any more. My stomach's bulging.
我一点儿也吃不下了, 肚子都鼓起来了.
She stood gaping for a moment, then turned and ran along to her sister's room. She shot in through the door, then stood there laughing till her sides ached, unable to get a word out.
她伸一下舌头，转身就跑，三脚两步，就跳进了她姊姊的房里，忽然笑得肚子痛，说不出话来。
A set of idle chatterboxes, how should they know!
一群无聊的话匣子，他们怎么会知道呢？
Your navel is a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is a heap of wheat, Fenced in by lilies.
2你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的肚腹如一堆麦子，周围有百合花。
He abounds in many frugal maxims, among which the greatest favourite is,"A penny saved is a penny got."
他肚子里装了许许多多关于节约的格言，最爱说的一句是：“一便士不花，等于一便士挣下。”
