Based on the analysis of different expressions used in realizing this sense of consideration, this paper discusses the reasons for those differences and cultural conflicts between Chinese positive consideration and Japanese negative consideration, aiming at promoting the cross-cultural communication between Chinese and J.
本文以中日体察表达方式为中心,通过生活中的具体事例,重点分析了中国人"不分彼此的体察"和日本人"内外有别的体察"的差异及其文化冲突,以求对加强中日两国人民之间的相互理解和人际交流起到积极的促进作用。
Between friends all is common.
朋友之间不分彼此。
A boaster and a liar are cousins-german.5. Between friends all is common.5. Fools grow without watering.
吹牛与说谎本是同宗。朋友之间不分彼此。朽木不可雕。
Very close and trusted friends share confidences candidly.
亲密而互相信任的朋友之间彼此赤诚相见。
How often have countries fought cruel wars and then after a few years of peace found themselves not only friends but allies!
往往也有多少国家，彼此间进行过残酷的战争，而在几年和平之后，不仅成了朋友，而且结成同盟!
You have no relatives to depend on, so you depend on your friend.Isn't it just the same thing?
没有亲戚可靠，靠人你的朋友，还不是彼此彼此？
Real friends should help each other when they are in danger.
真正的朋友应当在危难之时彼此帮助。
Close friends can more easily use informal words without damaging their relationship.
好朋友间则较容易用不拘小节的字眼，而不伤害彼此的关系。
To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one anther's fortunes
在他那双被蒙蔽的眼睛看来，这么多情同手足的朋友不分彼此地合同钱财是人间可贵的事。
Friends don't fuck with each other's business.
朋友不会搅乱彼此的生意
Do you believe these two intimate friends used to be mutual sworn enemies ?
这两位亲密朋友彼此间过去曾经是不共戴天的死敌,你相信吗?
Do you believe these two intimate friends used to be mutual sworn enemies
＂这两位亲密朋友彼此间过去曾经是不共戴天的死敌，你相信吗？＂
They are widely different from each other.
他们彼此之间大不相同。
"Then neither of us need waste our time, We'd have plenty of chances to talk, our parent's minds would be set at rest, and we could become real friends. Wouldn't that be fine?"
"又彼此不致荒废,又可以常相谈聚,又可以慰父母之心,又可以得朋友之乐,岂不是美事?"
We are here today as friends and want to forget our differences and enjoy ourselves for a few hours.
我们今天以朋友身份来到此地，想忘掉我们彼此间的分歧，痛痛快快地玩上几个小时。
Between him and Darcy was a very steady friendship, in spite of a great opposition of character.
他和达西虽然性格大不相同，彼此之间的友谊却始终如一。
Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of a great opposition of character.
他和达西虽然性格大不相同，彼此之间友谊却始终如一。
The twins had an easygoing family spirit of share and share alike.
这对双胞胎颇有姐妹之间不分彼此的情谊。
Mother and daughter are remarkably close and hide nothing.
母女之间非常亲密，彼此之间毫不隐瞒。
