He hadn't slept a wink, because Elsa had cried all night.
他一夜没合眼，因为艾尔莎哭了一通宵。
J: Yes, quite a lot. I hardly slept a wink last night.
是的，咳得非常厉害。我昨晚一夜没合眼。
Our next-door neighbours were so noisy last night that we didn't get a wink of sleep.
昨天晚上我们隔壁的邻居特别吵闹使我们一夜没合眼。
Rachel Dagan had been up all night when she entered the flower shop and asked for a bridal bouquet.
当雷切尔·达冈走进鲜花店去买一个婚礼花环时，她已经是一夜没合眼了。
Left alone in the cottage, the girl who had had the fear of ghosts drummed into her from her childhood stayed awake all night.
那位姑娘独自留在小茅屋里，想起从小听说的鬼的故事，心中十分害怕，整整一夜没合眼。
She lay awake all night long.
她整整一夜没合上眼。
He lay all that night sleepless, and yearning to go home.
那晚他一夜没有合眼，只想回家。
He's been very restless all day and he was awake nearly all last night.
整天他都神魂不安，昨儿一整夜几乎没有合上眼。
He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.
他脸色煞白，眼圈黑黑的，看得出他一夜没睡好。
Long as the night was, for him there was no time to rest.
夜是那么长，只没有祥子闭一闭眼的时间。
The couple lay awake the most of the night, Mary happy and busy, Edward busy, but not so happy.
夫妻俩一夜都没怎么合眼，玛丽高高兴兴地忙着想心事； 爱德华也忙着想，却不怎么高兴。
This confusion of my thoughts kept me waking all night
我这样乱糟糟地东想西想，一夜都不曾合眼。
After this I lay awake all night because I had used the word faithful.
其后，我一夜未曾合眼，因为我用了“忠实”二字。
I didn' t sleep a wink last night.
昨夜我不曾合过眼。
The night was quiet, and there was no sound of anything astir.
夜很静, 一点响动也没有。
By the Big Sleep, their silkworms weighed three hundred catties.Every member of Old Tong Bao's family, including twelve-year-old Little Bao, worked for two days and two nights without sleeping a wink.
“大眠”捉了毛三百斤，老通宝全家连十二岁的小宝也在内，都是两日两夜没有合眼。
I stayed awake throughout the stormy night.
那个暴风雨的夜晚我未曾合眼。`
It was an all-night trip, but I was too excited to sleep.
那是整夜的旅程，我兴奋得合不上眼。
