This text with the supplementary civil action in criminal proceedings in china should establish compensation system for mental injury for argumentation foundation,discussed the composing important item of Compensation liability for mental injury in the supplementary civil action in criminal proceedings.
文章以我国刑事附带民事诉讼中应确立精神损害赔偿制度为立论基础,论述了我国刑事附带民事诉讼精神损害赔偿责任的构成要件,以期对我国刑事附带民事诉讼立法、理论和实践有所裨益。
There are clear provisions on the undertaking, limitation and procedure of the compensation liability of a conduct.
根据我国法律 ,国家对其行为是否承担赔偿责任 ,承担责任的范围及程序 ,皆有明文规定。
The compensator,liability for compensation,status of the two parties,purpose of compensation and the way of how to compensate of the two kinds of compensation is obviously different.
对国家赔偿和民事赔偿的行为性质、赔偿主体、赔偿责任性质、赔偿法律关系、当事人的地位以及赔偿目的、赔偿方式等方面的区别进行了比较分
The liability for compensation in principle shall be beared by those who caused the traffic accident,and if the principle is uncertain,the carrier shall bear the liability for compensation first.
乘客伤亡之损害赔偿责任原则上应按照《道路交通安全法》及《民法通则》等有关规定,由导致损害事由发生的责任者承担,在加害人不明的情况下由承运人先行承担补充赔偿责任。
This article studies several problems of real registration:the autor thinkes that China should set up the ideology of private law of registration act;the function of real property registration;the open system of data of real property registration;and the system of compensation of registration bureau.
本文主要就不动产登记立法中的几个问题着重研究 :我国不动产物权登记立法应确立登记行为的私法观念 ;不动产登记制度的作用 ;不动产登记资料信息的查阅制度以及登记机关的赔偿责任制度 ,以期能对我国将来的不动产登记立法有所裨益。
The Insurance Company is responsible for the claim, as far as it is within the scope of coverage.
只要在保险责任范围内，保险公司就应负赔偿责任。
Otherwise, Party A will be responsible to compensate party B's losses.
反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任
Additional, because of rescue them or protecting the reasonable charge of insurance goods defray, also should lose liability to pay compensation.
另外，因施救或保护保险货物支出的合理费用，亦应负赔偿责任。
You are liable for all damage.
你应负赔偿一切损坏的责任。
The company holds no liability for damages.
公司不负赔偿责任。
The underwriter have the responsibility for the claim since the claim is within the scope if insurance.
既然索赔要求是在保险责任范围内，保险商就应负责赔偿。
In addition, there is also Extraneous Risk.
只要在保险责任范围内，保险公司就应该负责赔偿责任。
(6) The liability to make compensation that the mortgagor shall bear if he causes damage to the mortgaged building property;
（六）抵押人造成抵押房产损毁时应负的赔偿责任；
Article123 Where both the carrier and the actual carrier are liable for compensation, they shall be liable jointly and severally within the scope of such liability.
第一百二十三条承运人与实际承运人均负有赔偿责任的，应当在此项责任限度内负连带责任。
The underwriters are responsible for the claim as far as it is within the scope of cover.
只要是在保险责任范围内,保险公司就应负责赔偿
No claim to lie against the Authority or the Government
"政府或委员会不必负赔偿责任,"
Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph and thereby causes losses to the charterer, the shipowner shall be liable for compensation.
出租人违反前款规定，致使承租人遭受损失的，应当负赔偿责任。
The shipper shall be liable to the carrier for any loss, damage or expense resulting from such shipment.
托运人对承运人因运输此类货物所受到的损害，应当负赔偿责任。
A party which is responsible for the invalidity of a contract shall be liable for the losses suffered by the other party as a result of the contracts becoming invalid.
当事人一方对合同无效负有责任的,应当对另一方因合同无效而遭受的损失负赔偿责任。
solute liability
绝对赔偿责任;绝对赔偿责任;绝对责任;绝对责任
protection and indemnity liability insurer
赔偿责任保赔承保人
Sometimes the shipping company or insurance company is found to be responsible for the claim.
有时候，船公司或保险公司应负责赔偿。
In that case, the insurance company should be held responsible.
这样的话，保险公司应该负责赔偿。
