This paper studies the influence of A Collection of Ghost Stories on the Chinese-written novel in Vietnam Excerpts from Biographies from the following approaches: the inference of the publishing time of the anonymous novel Excerpts from Biographies; the anonymous novel s borrowing from and mixing with A Collection of Ghost Stories both in topics and command of words.
从佚名《传记摘录》成书时间的推断及其对《聊斋志异》题材的借用与复合、文字的袭用与糅合 ,来讨论《聊斋志异》对于越南汉文小说《传记摘录》的影
The Influence of A Collection of Ghost Stories Liao Zhai Zhiyi on the Chinese-written Novel in Vietnam Excerpts of Biographies;
论《聊斋志异》对越南汉文小说《传记摘录》的影响
Traffic Conviction and Fixed Penalty Payment Citation Summary
交通违例的定罪及定额罚款记录摘要
The length of a record for a paper is fixed, 1898 bytes long, including abstract 1020 bytes.
一条记录长1898字节,其中文摘长1020字节。
a written record of the transmissions by a radio station.
电台传送的书面记录。
color photo facsimile recorder
彩色照片传真记录器
recording transmission measuring set
记录式传输测量装置
Utilities for Printouts or Data Transfer
数据传输与文件记录
recording pen linkage
记录笔尖的传动装置
A person who writes memoirs.
传记作者，回忆录作者
The following list is taken from data on the WWF Visitor Centre chalk board, birders note book, HKBWS BBS and Bird Line (English and Chinese).
以下记录摘自访客中心记录板、米埔雀鸟记录册、香港观鸟会新闻组及观鸟热线。
fees for inspecting the register and for copies of or extracts from entries in the register or copies of
查阅注册记录册的费用，供给注册记录册记载事项的副本或摘录的费用，
An account of the life and manner of death of a martyr.
殉教者列传殉教者传记及死亡记录
"require to be furnished with a copy of, or extract from, any entry in the register in legible form;"
索取关于注册记录册内所记载事项而以能阅读形式出示的副本或摘录；
And there fore, if a man write little, he had need have a great memory;
因此，一个人读书时如果很少摘录，则需有超群的记忆；
Matters registered concerning the rights of civil aircraft may be made available to the public for inquiry, reproduction or extraction.
民用航空器权利登记事项，可以供公众查询、制或者摘录。
subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
在不违反第（１）款（ｃ）项的前提下，提供任何商业登记簿的证明或摘录；
facsimile seismograph
能直接在传真感光纸上记录的地震仪
an operation that controls the recording or processing or transmission of interpretation of data.
控制数据的记录、处理或传输的操作。
