Relationship between spouses′ psychological health and their marriage quality;
中年夫妻心理健康水平及与其婚姻质量的相关分析
The formulating of Civil Code and the perfecting of legal system on marriage and spouses;
民法典的制定与结婚、夫妻法律制度的完善
This paper takes the method of empirical research,investigating the spouses who were on a family trave.
本文采用实证研究的方法,以前往张家界进行家庭旅游的夫妻为对象,调查夫妻双方在家庭旅游的5个决策阶段的相对影响力和13项细分决策任务中的参与情况,分析夫妻参与家庭旅游决策的特点,并在此基础上进一步分析其主要影响因素,以期为家庭旅游市场营销提供参考。
The Cultual Investigation about the Couple s Burial Custom in Tang Dynasty;
唐代夫妻葬俗的文化考察——以荥阳郑氏为中心
The movie which has the emotion of family and couple as main topic takes a large percent in all the Eastern and Western works.
文章从妇女在家庭中的地位、夫妻的心理错位,以及个人价值的追求与家庭生活的矛盾等方面对克莱默夫妇的家庭悲剧进行深入的探究,旨在对女性与自我价值的的问题提出自我的思考。
Objective To investigate influence of husband-wife joint participatory health education on choice of delivery pattern of the couple.
目的探讨夫妻共同参与式健康教育对分娩方式选择的影响。
Marital property system is ownership, management, earnings, use and disposal of the property of the husband and wife, debt repayment of spouses, cost of couples living burden.
夫妻财产制度,是有关夫妻财产的归属、管理、收益、使用和处分,夫妻债务的清偿,夫妻家庭生活等费用的负担,婚姻终止时夫妻财产的清算和分割,对外财产责任等的法律制度,是适用对象范围相当广泛的一项重要的财产制度。
For couples the rights of not only the conflict between the interests of both the husband and wife, also on the interests of the members of the family, to the entire social order, economic strength and maintain ethical.
众所周知,通过婚姻所缔结成的夫妻关系是社会最基本的人伦关系,夫妻权利就是社会最为基本权利之一。
Couples have similar views of couple standards.
目的:探讨夫妻关系标准的异同,以及随婚龄的发展趋势。
As young ones, teachers should support and respect the old; as parents, teachers should raise and educate the children for their healthy growth; as husband and wife, they should respect each other s personality, have mutual trust emotionally, as well as care in life and support in career between both sides.
教师作为子女 ,须赡养父母 ,尊敬老人 ;作为父母 ,须抚养、教育子女 ,关心子女健康成长 ;作为夫妻 ,须在人格上相互尊重 ,情感上相互信任 ,生活上相互关心 ,事业上相互支
Equal marital statue for both sides decides legally the equal rights and mutual responsibility between man and wife.
夫妻双方的地位平等 ,决定了夫妻双方具有平等的权利和义务。
legal separation
(夫妻的)合法分居
a well-assorted couple
相配的一对 (夫妻)
Husband and wife are now equal in the family.
在家中，夫妻平等，
It is the tradition thai between the spouses, husband is superior to wife and wife should be obedient to husband.
汉代夫妻之间的传统思维是夫妻尊卑有序,妻子要服从丈夫。
a respectable married couple
一对值得尊敬的夫妻
The pair were puzzled.
这对夫妻左右为难。
The witch comes to the man and woman's house.
巫婆来到这对夫妻的家，
a childless couple/marriage
无子女的夫妻[婚姻生活
The couple is deeply in love with each other.
这对夫妻情爱深笃。
marriage settlement
婚后夫妻财产处理协议
one's affianced husband [ wife ]
某人的未婚夫[妻]
A good J- makes a good Gill.
(谚语)夫善使妻贤。
It is often seen, that bad husbands have very good wives;
"常见恶夫有良妻，
The husband of the sister of one's husband or wife.
丈夫（或妻子）的姐（妹）夫
A plural marriage is forbidden by many countries.
一夫多妻, 一妻多夫制被许多国家禁止。
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband
丈夫对妻子应克尽夫道，妻子对丈夫应克尽妇道。
a curtain lecture
妻子私下对丈夫的训斥
The woodcutter's wife is very angry.
樵夫的妻子很火大。
