At the same time,the following aspects are advanced:the content of the inspecting work and scope,standardization of the management system of the special inspector, and the development idea of the inspecting system.
以分析我国重大建设项目管理体制的现状为出发点 ,论述了建立重大建设项目稽察制度的必要性及其法律地位 ,提出了稽察工作范围和内容的界定、稽察特派员管理体制的规范化以及稽察制度的发展设
The paper advise to supervise the enforcement of the supervision and management structure of state-owned assets according to law, set up the system of independent commissioner for inspecting, build the committee to supervise the state-owned as.
建议根据《国有资产法》制定有关规章、制度 ,依法对国有资产监督管理机构进行执法监督 ;建立独立稽查特派员制 ;建立国务院领导下的国有资产法律监督会员会。
An important system innovation--The accredited inspector system in the supervision of state-owned enterprises;
重大的制度创新——国企监督中的稽查特派员制度
A Primary research on the effective implementation of the system of the Special Commissioners for supervision over the management of the state assets;
试论国有企业稽察特派员制度的有效实施
This year we should continue to send special inspectors to key state-owned enterprises.
今年要继续做好向重点国有企业派出稽察特派员的工作。
Some preliminary results were seen in the State Council's experiment to assign special inspectors to some key enterprises of the state.
国务院向部分国有重点企业派出稽察特派员的试点工作，取得初步成效。
The article discusses the characteristics of the accredited inspector system in the supervision system and function.
稽查特派员制度在监督体制和职责方面的特点。
An important system innovation--The accredited inspector system in the supervision of state-owned enterprises;
重大的制度创新——国企监督中的稽查特派员制度
Independent Monitoring Team [Assessment Office]
特派监察团〔民意审核专员办事处〕
The commander sent a patty to scout out the area for water.
司令员派出一特遣队侦察这个地区看有没有水。
The district-attorney forwarded it to M. sur M. by a special messenger, at full speed, and entrusted its execution to Police Inspector Javert.
检察官派了专人，星夜兼程送到滨海蒙特勒伊，责成侦察员沙威执行。
chronology of the mission
特派（访问、视察）团的日程
Dear Mr Ma and friends,
尊敬的马特派员、朋友们：
It was impossible for the Ombudsman to take action,
司法特派员难以处理。
(The author is correspondent with Lianhe Zaobao.)
（作者是本报特派员）
The official title of the person is 'Justiteombudsman',
此人官衔为“司法特派员”，
Shanghai Resident Audit Office
上海审计特派员办事处
Human Rights Rapporteur Mission to Yugoslavia
派驻南斯拉夫的人权报告员特派团
A modern performer who specializes in comic mimicry.
滑稽演员擅长滑稽模仿的现代演员
Appoint observers to sit in on an international meeting
派观察员列席一个国际会议
As far as he's concerned, you're an agency observer.
他只知道 你是情报局派来的观察员
