About his family disaster,there are two traditional sayings.
关于洪昇的"家难"问题,传统的说法有两个:一是父亲"罹事得罪"说;二是"遭天伦之变"说。
There is a skeleton in the cupboard.
家家有本难念的经。
Each has his own hard nut to crack.
家家有一本难念的经。
There is a skeleton in every house. (William Makepeace Thackeray, Bdritish novelist)
家家都有一本难念的经。(英国小说家萨克雷)
There is a skeleton in every house. --William Makepeace Thackeray, British novelist
家家都有一本难念的经。英国小说家萨克雷
Difficulty Story in City-countryside linked Family--Analyse Novel New Marriage Age;
城乡结合家庭中难念的经——解读小说《新结婚时代》
The problem these economists want to tackle is not inequality per se.
这些经济学家想解决的难题并不是不公平本身。
Things at home may be somewhat rocky.
巨蟹座：本周巨蟹的家庭事务会有些困难。
A Monumental Work to Historical Materialism──Commemorate the 110th Anniversary of the Publication Origion of Family, Private Ownership and Country (Revised Edition);
唯物史观的丰碑──纪念《家庭、私有制和国家的起源》(修订本)发表110周年
This company has exclusive rights for the sale of Ford cars in the city.
这家公司享有福特汽车在本市的独家经销权。
Corporate Culture of Confucian Concept of Family and Japanese Family Business;
儒家家族观念与日本家族企业的企业文化
an economic system based on state ownership of capital.
以国家占有资本为基础的经济体制。
I know all the leading business men already.
本地有名望的商家我已经都搞熟了。
There have been societies which have managed without it, which had no notion of the state or state power.
曾经有过不需要国家、而且根本不知国家和国家权力为何物的社会。
One has home whereto one cannot go; one has a country whereto one cannot return.
有家难奔, 有国难投。
A Discussion on the Concept Definition of the Nature and Form of Government;
对国家性质与国家形式基本概念界定的商榷
Shadow Difficult to Get Rid of--Discussion on the Family Idea Reflected in Zhang Wei s "Ancient Ship";
难以摆脱的阴影——论张炜《古船》中的家族观念
I have levied on many writers for my essential conception of American culture.
我从许多作家的作品中获得有关美国文化的基本概念。
All those who have contributed towards the gift will sign their names in a large album which will be sent to the headmaster's home.
所有送礼的人都将在一本大纪念册上签名，这本大纪念册将送到校长家。
