Two Fallacies about the Explanation of Tomb-sweeping Day;
走出清明节解释的两个误区——兼论杜牧《清明》的原真意义
The festivals of Shangsi and Hanshi developed independently and the Qingming festival was only a solar term before Tang dynasty.
本文对宋代之前的上巳、寒食、清明节日的民俗演变和节日文学创作进行了较为细致的研究探讨。
April 5th is Tomb-Sweeping Day.
四月五日是清明节。
"Qingming Day, the traditional tomb-sweeping day falls on april 5 "
4月5日清明节是扫墓的传统节日。
Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar.
清明节是一个源于农事历法的节日。
Thus there are a lot of festivals, such as Spring Festival, Lantern Festival, Mid-autumn Day, Pure-brightness Day, Dragon-boating Festival and so on.
因此有很多节日，譬如春节，元宵节，中秋节，清明节，龙舟节等等。
During that time, people kept the custom of going to street fairs at the Qingming Festival.
当时，在清明节，人们藉以参加商贸活动。
Qingming Day's origin dates back to the Spring and autumn Period.
清明节可以追溯到春秋时代。
April 4th: National Holiday: Tomb Sweeping Day. Kindergarten will be closed.
4月4日清明节,幼儿园放假一天。
Analyzing the Qing-Ming Festival Complex of Tang and Sung Dynasty s Women from Classic Literature;
从古典文学看唐宋女子的清明节情结
On Content and Heritage Strategy of Traditional Culture at the Qing Ming Festival;
论清明节传统文化的内涵与传承思考
Two Fallacies about the Explanation of Tomb-sweeping Day;
走出清明节解释的两个误区——兼论杜牧《清明》的原真意义
The new holidays are Tomb-Sweeping Day in April, the Dragon Boat Festival in June and the Mid-Autumn Festival in September.
新增假日是四月的清明节、五月的端午节和九月的中秋节。
On the Pure Brightness, we burned some grave clothes for our dead Grandpa.
清明节那天, 我们给去世的爷爷烧了些冥衣。
A lot of people go to the crematory to burn paper as a sacrificial offering on tomb-sweeping Day.
赶上清明节, 去火葬场烧纸的人会特别多。
On the Pure Brightness, we held a memorial service for martyrs in the funerary park.
清明节那天我们在墓园里墓祭了烈士们的英灵。
The Chinese mostly all visit grave in Tomb Sweeping Day with some national minorities.
汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。
Chastity and Loyalty:Description of Chastity-pursuing Death of Women in the South Region of the Yangtze River during the Ming-Qing Interregnum by the Adherents of Ming Dynasty
节与忠:明遗民对明清之际江南女性殉节的书写
The rain falls thick and fast on All Souls' festive day, /The men and women sadly move along the way
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂
"rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go.""
"清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。"
