Becoming Americans: A Probe into Cultural Identity Reformation in Eat a Bowl of Tea;
从“金山客”到美国人:评《吃碗茶》中主人公的文化身份重塑
An Interpretation of the"Patriarchal"Society of Chinatown in Eat a Bowl of Tea
解读《吃碗茶》中的唐人街“父权制”社会
Eat a Bowl of Tea is a well-known Chinese American novel of epoch-making significance.
《吃碗茶》是评论界公认的华裔文学中一部具有划时代意义的作品,作者雷庭招在小说中大量地使用地道唐人街英语,将大量广东方言、谚语、口头禅等直译成英语,语言直白,形象生动,具有鲜明的中国语言特色。
An Interpretation of the “Asian American Sensibility”in “Eat a Bowl of Tea”;
解读《饮碗茶》中的“亚裔感性”
The teahouse, opened in 1988 is located on the third floor of the Dawancha (Big Bowl Tea) Commercial and Trading Group Co. Business Building.
坐落在前门西侧蓝琉璃瓦飞檐的“大碗茶”商业大楼的三楼，始建于一九八八年。
He pulled his thick cotton quilted jacket over his shoulders, picked up the small bowl that he used for tea and ran out.
披上大棉袄，端起那个当茶碗用的小饭碗，他跑出去。
He decided to drink a bowl of tea then head south.
他想喝碗茶就往南放车；
He poured a cup of tea. " Come and have a drink first."
刘四爷倒了碗茶，“来，先喝一碗。”
In a small bowl, whisk together another tablespoon balsamic vinegar with 2 tablespoons olive oil and 1/4 teaspoon each salt and pepper.
取一只小碗，放入剩余的香醋、2大汤匙橄榄油和1/4茶匙盐、胡椒粉。
One of them was big, one of them was middle-sized, and one of them was small.
一碗是大的，一碗是中等大小的，另一碗是小的。
All across the arid Great Plains there are farmhouses in which there are sea shells sitting on end tables or in china cabinets.
在干旱的大草原上，常可看到一些农舍，里面的茶几上或碗柜内摆着贝壳。
In a small bowl, dissolve yeast and 1 teaspoon sugar in warm water. Let stand until creamy, about 10 minutes.
在一个小碗里面，用温水融酵母和1茶匙的糖，等大概10分钟，让混合物变稠。
Pointing at the cup before him, Wang said, "Isn't the tea pale-looking? It's made with water from the lower gorge."
王安石指着茶碗说： 你看茶色不佳，此下峡之水也。
THE DIFFERENCES AND REASONS OF THE CERAMIC TEA-BOWL BETWEEN CHINA-ESE AND JAPANESE TEA CULTURE
浅谈中、日茶文化中陶瓷茶碗的差异及成因
(British) a bowl into which the dregs of teacups and coffee cups are emptied at table.
（英国）在其中茶杯和咖啡杯被掏空的碗。
Do I have honey on my hands that you squabble even over a cup of tea?
"一碗茶也争,我难道手里有蜜!"
Chueh-hsin ordered tea.
觉新又按铃叫人泡来了两碗茶。
An Interpretation of the"Patriarchal"Society of Chinatown in Eat a Bowl of Tea
解读《吃碗茶》中的唐人街“父权制”社会
"Scattering books, paper, brushes and ink over their desk and smashing Baoyu's teacup so that tea poured all over it too."
"书本纸片等至于笔砚之物撒了一桌,又把宝玉的一碗茶也砸得碗碎茶流."
It's better not to cover the tea cups when we make tea with tender teas.
用盖碗或瓷杯冲泡细嫩茶时，不加杯盖为宜。
Interpreting Ben Loy in (Eat A Bowl Of Tea) from the perspective of Freudian theory of human psyche;
用弗洛伊德精神分析学说解析《吃碗茶》男主人公
Interpreting Ben Loy in Eat A Bowl of Tea from the Perspective of Human Psyche Theory;
精神分析学视角下的宾来:《吃碗茶》主人公论析
