The system of "Jin Ping Che Qian"( Drawing lots from the Gold Pot) is an important step for Tibetan Buddhist religion to administer the Buddha reincarnation system and a sublation to the traditional method of recognition.
“金瓶掣签”制度是藏传佛教活佛转世制度的重要环节,是对传统确认方法的扬弃。
On the Historical Background of the Gold Bottle Lot in Tibetan Buddhism
论藏传佛教中金瓶掣签制度制定的历史背景
The Institution and Implementation of the "Gold Urn" System in Tibet during the Qing Dynasty;
清代金瓶掣签制度的制定及其在西藏的实施(续)
The system of "Jin Ping Che Qian"( Drawing lots from the Gold Pot) is an important step for Tibetan Buddhist religion to administer the Buddha reincarnation system and a sublation to the traditional method of recognition.
“金瓶掣签”制度是藏传佛教活佛转世制度的重要环节,是对传统确认方法的扬弃。
The "soul boy" confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
经"金瓶掣签"认定的活佛转世灵童须报请中央政府批准后，方能正式继位。
The ``soul boy'' confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
经“金瓶掣签”认定的活佛转世灵童须报请中央政府批准后，方能正式继位。
Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
"and Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. and Jonathan was taken."
扫罗说，你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单，就掣出约拿单来。
When Samuel brought all the tribes of Israel near, the tribe of Benjamin was chosen.
于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来。
"Now the first name to come out was that of Jehoiarib; the second Jedaiah,"
掣签的时候，第一掣出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，
The lot for the East Gate fell to Shelemiah. Then lots were cast for his son Zechariah, a wise counselor, and the lot for the North Gate fell to him.
掣签守东门的是示利米雅。他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，掣签守北门。
and the families were taken by the decision of the Lord for every door; the small family had the same chance as the great.
他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。
"Now of the group of asaph, the first name to come out was Joseph; the second Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve?"
掣签的时候，第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利。他和他弟兄并儿子共十二人。
Thus Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.
撒上10:20于是撒母耳使以色列众支派近前来掣签、掣出便雅悯支派来。
shake Before taking.
(药瓶标签上)服前摇匀。
The bottle is labelled 'Poison'.
瓶子上贴着“毒品”标签。
Precautionary labels for gas cylinders
GB16804-1997气瓶警示标签
affix a label to a bottle
在瓶子上贴一张标签
But now this is what we'll do to Gibeah: We'll go up against it as the lot directs.
我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
