The paper makes a comparative study of system of handling indigent migrants and system of providing social aid for indigent migrants.
本文对收容遣送制度、流浪救助制度建立的价值目标及手段进行比较分析,指出流浪救助制度在立法目的、救助手段、权利倾向、政府责任承担上的优化,进一步指出现行流浪救助制度的新问题,并指出流浪救助制度发展的方向。
Compared with Measures for Handling Indigent Migrants, Measures for Assisting Vagrants and Beggars has great changes in many aspects such as the selection of legislative purpose, the determination of law enforces, the definition of people who need succor, etc.
相对于《收容遣送办法》,《救助管理办法》在立法目的的选择、执法主体的确定、受助对象的界定、救助主体双方的权利义务规定等方面都发生了重要变化。
There is a certain blindness in the present work to house and repatriate the exotic floating population.
当前,外来流动人口收容遣送工作存在着一定的盲目性。
Reflections upon the Comprehensive Operating System of Housing and Repatriation
关于收容遣送综合运作体系的思考
From the System of Handling Indigent Migrants to Social Aid System;
从收容遣送制度到社会救助制度的优化分析
Jurisprudential Analysis on Changing from Indigent Migrant Collecting and Sending System to Social Relief System;
从收容遣送到社会救助制度变迁的法理学分析
Disadvantages of Shelter and Repatriation System and How to Improve It;
论现行收容遣送制度存在的弊端及立法完善
After the abolition in 2003 of the "Management Method for Internment and Repatriation", many cities in China cancelled temporary residence permits.
2003年《收容遣送管理办法》废止之后，国内不少城市取消暂住证。
An Analysis of the Remaining Questions after the Abolishment of Regulations on Acceptance and Shipping Off, also on Regulations on Aiding;
对《收容遣送办法》废除后遗留问题的探析——兼评《救助办法》
From Taking-in and Sending-back to Assistance and Management:Institutional Changes in the Assistance to Urban Vagrants and Beggars in China
从收容遣送到救助管理——我国城市流浪乞讨人员救助制度的变迁
institutionalization (of youngsters)
送教养院（收容院）
Our army will not kill or humiliate any of Chiang Kai-shek's army officers and men who lay down their arms, but will accept them into our service if they are willing to remain with us or send them home if they wish to leave.
本军对于放下武器的蒋军官兵，一律不杀不辱，愿留者收容，愿去者遣送。
Task Force on Demobilization and Reintegration
遣散和重返社会工作队
Work offline. I don't want to send or receive faxes now
脱机工作，现在不想发送或接收传真。
Other reasons why migrants run away is that they were going to be arbitrarily repatriated and their employment contracts have expired.
另外，即将被任意的遣送回国和工作契约即将到期，也都是移工逃跑的原因。
After a couple of weeks in quarantine, he was forced to give up his job and go back home.
检测之后在经历了两个星期的隔离对待后，他被强迫放弃工作并且被遣送回家。
In other words, we had better take sufficient recreation to relax after work.
换句话说，我们最好工作后，消遣消遣来轻松一下。
Pound Workers Refuse to Kill Strays
动物收容所工作人员拒绝杀害流浪狗
"Licensor shall send its technical personnel to Job Site to take an acceptance test, with the assistance of the technical personnel of Licensee."
许可方应派遣其技术人员到工作现场在被许可方技术人员的协助下进行验收考核
My social work experiences include four years in a hospital environment, at Zhongnan Hospital, and four years in a hospital.
我的社会工作经历包括4年在中南医院工作和4年收容所工作。
