This paper,based on the new collation and stipulation of the nature of civil action delivery,rethinks the system of civil action delivery in effect deeply and puts forward exploratory ideas on the improvement of civil action delivery from the perspective of comparison.
本文在重新厘定民事诉讼送达性质的基础上,通过对现行民事诉讼送达制度深刻反思,并从比较法的视角对民事送达的完善提出了试探性的构想。
As a procedure and technical problem, service is not concerned properly enough in legislation, judicature and academic world because of its trivial details.
作为一个程序性、技术性的问题,送达因其琐碎,无论是在立法还是司法以及学术界都缺乏足够的关注。
Service abroad system is significant of litigation system, and integrates all parts into litigation.
域外送达是涉外民商事诉讼中的一个重要环节,在国际司法协助中发挥着十分重要的传递作用。
Civil service system is a small part of the whole procedure system and less researched by academic circle, but it is not least important .
民事诉讼中,送达是一项基础且重要的程序性工作。
The procedural act that legal organ serve litigious documents to consignee in accordance with legal procedure and legal form in order to make them into legal force is called service.
送达是法定机关按照法定程序和法定方式将诉讼文书交收件人并发生一定法律效力的诉讼行为。
A new species of Thamnocalamus and supplementary description for Fargesia grossa from Xizang, China;
西藏筱竹属一新种和错那箭竹补充描述
Comments on “the non\|state\|owned economy is no longer supplement”;
再论非公有制经济不再是“补充”
To ensure that desulphurization plant can run smonthly during the water supplement,according to the scale of purification plant,the complexity of process in the steam and condensate system,supplementary conden- sate to the acid water separator is available for the plant with large scale and complicated process;for small and medium-sized plant with simpler process.
为保证补充水时脱硫装置能够平稳运行且结合净化厂规模、蒸汽及凝结水系统工艺的复杂程度,在规模大、工艺较复杂的净化厂,可采用在酸水分离罐前补充凝结水的方式;就中小型净化厂及较简单的蒸汽凝结水系统工艺而言,直接在再生塔底部补充低压蒸汽应该更为可行。
Such influence not only reflects in the relevant conditioning on the judiciary by morality,but also in its complementary functioning in the judiciary.
这种影响不仅表现为道德对司法有相应制约,也表现为道德在司法中有重要的补充作用。
Litigant documents shall be delivered directly to the addressee in person.
送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。
The exterritorial service is made according to the Act on Service and the Hague Convention on Service.
域外送达依1970年的《送达法》和《海牙送达公约》进行。
The delivery date marked by the addressee on the certificate of delivery is the date of service.
受送达人在送达回证上的签收日期为送达日期。
served by hand [summons]
由专人送达〔传票〕
Where documents cannot be served by the aforesaid means, they shall be served by a public notice,
不能用上述方式送达的，公告送达，
Served by mail where the country of residence of the litigant permits,
受送达人所在国的法律允许邮寄送达的，可以邮寄送达。
Served to the litigant representative of the litigant,
向受送达人委托的有权代其接受送达的诉讼代理人送达，
The message you sent to %1 was not delivered, and will automatically be sent again.
您发送给%1的邮件未能送达并将自动再次发送。
(law) delivering of a writ,summons,etc
（书面命令、传票等的）送达.
TPND [theft, pilerage, and non-delivery ]
偷窃及不能送达险［abbr.］
service of legal process
诉讼程序中送达传票
served by post [summons]
由邮递方式送达〔传票〕
serving of a formal notice
将正式通知送达被告
It'll arrive this afternoon.
今天下午就可送达。
The service of litigant documents must be accompanied by a certificate of delivery upon which the addressee shall mark the date of delivery and sign or seal.
送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。
The summons was served by a bailiff.
该传票已由法警送达.
The message you sent to %1 was not delivered successfully.\0
您发送给%1的邮件未送达，将自动再次发。\0
The message you sent to %1 was not delivered, and will automatically be sent again.\0
您发送给%1的短消息未能送达并将自动再次发送。 \0
