Long-winded attribute,confused logic level,non-Chinese usage rule of attribute and missing constinuent often appear in Japanese students translating the complicated Japanese substantive modlifier into Chinese.
在日本留学生对日语复杂连体修饰语进行汉译时 ,经常出现定语过于冗长、逻辑层次混乱、不符合汉语定语使用规则、成分缺漏等现象。
(1) where the document is not presented in the prescribed form or the indications therein are not in conformity with the prescriptions;
（一）未使用规定的格式或者填写不符合规定的；
The use of a prescribed form leads to a greater certainty.
使用规定的合同形式会产生更大的确定性。
If a customer-prescribed problem-solving format exists, the organization shall use the prescribed format.
若顾客规定的问题解决格式存在组织应使用规定的格式.
regulations regarding the use of funds
现金使用范围的规定
Not complying with the provisions in using open fire;Not complying with the provisions in filling in the logbook;
不按规定使用明火；不按规定填写航海日志；
Such a system shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.
此种制度不得以规避本协定规定的方式使用。
International Conference to Descipline the Use of Radar in Maritime Navigation
规定海上使用雷达的国际会议
a container so designed that the contents can be used in prescribed amounts.
容量能在规定的数量内被使用的容器。
The use of another's work without providing the legally stipulated payment;
使用他人作品，未按规定支付报酬的；
The voltage must correspond with voltage mark on machine.
使用电压应与铭牌规定相符。
It may only be affixed in accordance with the Articles of Association.
那只能按照公司章程规定使用的。
Specific Conventional Weapons Convention
《禁止或限制使用特定常规武器公约》
Uncertainty of Land use Rules:An Explanatory Framework
土地使用规则的不确定:一个解释框架
Sign out narcotics according to agency policy.
根据医院规定登记麻醉药品使用情况。
On the Definition of Portrait and the Regulation of Using Portrait;
论肖像的界定与肖像使用的法律规制
General substation. Planned or in service can be specified.
常规变电所。可指定为规划的或已投入使用的。
Specify the applicable procedure and the adjustment factor (in the currency used for bid evaluation, as applicable), as required.
规定适用程序和调整系数（用评标使用的货币）。
The montly royalty payment will be fixed as stated in the agreement.
协议规定，每个月使用费的金额将是固定的。
