Therefore, we have to get rid of the interference of the Chinese way of thinking and grasp “くれる”、 “めげる” based on the Japanese linguistic custom, directionality of the give-accept verb and favor interest.
其实,从日语的语言习惯上看,“くれる”、“めげる”还具有授受动词的方向性和恩惠利益性的含义。
On the Cultural Rules Restriction on Speech Communication ——Taking the favour consciousness in offering and receiving in Japanese as an example;
试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例
The Favor Consciousness in Japanese Offering and Receiving Expression and Cultural Rules;
日语授受表现中的恩惠意识与文化原则
On the Cultural Rules Restriction on Speech Communication --Taking the favour consciousness in offering and receiving in Japanese as an example;
试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例
He wouldn't look at such a poor offer.
他才不愿意要那一点小恩小惠呢。
These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的.
I saw that he had condescended to me.
我看得出，他是故意对我显示恩惠的。
Benefits please, like flowers, while they are fresh.
恩惠悦人如花朵，满意只在新鲜时。
“False Consciousness" and the Concept of Ideology of Marx and Engels
“虚假的意识”与马克思、恩格斯的意识形态概念
If they want to do it, it must be considered a favor, not an obligation.
他们如果愿意这样做，那就得看作是一种恩惠，而不是义务。
the theological doctrine that salvation results from the interaction of human will and divine grace.
神学教义,认为拯救是人的意愿和神的恩惠的相互作用。
Gratitude Consciousness:Breakthrough Point of University Teaching Staff Management Innovation;
感恩意识:高校创新师资管理的切入点
On the Function and Nourishment of Thanks-giving Consciousness of the Poor College Students;
关于高校贫困生感恩意识培养的思考
Sense of the problem in the formation of Kuhn′s paradigm
库恩“范式观”形成过程中的问题意识
return a compliment/favour
回应赞语[报答恩惠]
I'm in debt to your father.
我受你父亲的恩惠。
I hope the grace of God would descend on me.
我期望上帝的恩惠。
bask in somebody's favor
沐浴于某人恩惠之中
Favour shown by granting a delay
用准许耽搁来表示恩惠
They accept its benefits.
他们接受它的恩惠。
