Metarepresentation in press conferences and its pragmatic understanding
记者招待会中的元表征现象及其语用理解
A series of Chinese-English interpretation skills that have not yet been introduced elsewhere is summarized on the basis of a detailed analysis of the recordings of interpretation service at press conferences.
对记者招待会现场录音资料的分析 ,目的是总结尚末被介绍过的汉英口译技巧。
As a special kind of foreign affairs and an importmant form of international communication, Sino - foreign press conferences (SFPC) serve as an effective medium bridging China and the rest of the world.
中外记者招待会是中外沟通和相互了解的重要桥梁，是树立中国良好的国际形象，让世界了解中国，让中国了解世界的重要途径。
The present thesis focuses on the ideal strategies employed in the press conference interpreting (PCI).
本文章首先对释意派理论及记者招待会翻译做了详细介绍。
Besides the ideological and political elements influencing spokespersons’expressing ways, the application of different equivocation strategies at regular press conferences is largely influenced by cross-cultural pragmatic factors.
虽然例行记者招待会有其特定的结构和安排,但发言人在回答记者提问这部分中表现出不同的回答风格,采取不同的含糊策略来回避记者提出的具有政治性或外交性挑战的问题。
A press conference was arranged,
并安排了记者招待会，
The press conference was called off.
记者招待会不举行了。
There's go to is a press conference tomorrow, is not there?
明天有记者招待会，对吗?
The press conference is still on
记者招待会仍在进行。
More than 800 Chinese and foreign reporters attended the press conference that lasted for one hour and 15 minutes.
记者招待会历时1小时15分钟。800多名中外记者出席了记者招待会。
After the interview they held a press conference together.
会谈后，他们共同举行了记者招待会。
The Prime Minister will be giving a press conference tomorrow morning.
首相明日上午举行记者招待会.
The President gave an impromptu press conference.
总统临时举行记者招待会。
He called a press conference.
他举行了一次记者招待会。
The Duke is holding a press conference.
公爵正在举行记者招待会。
Press release for press conference held by State Council Information Office
国务院新闻办公室记者招待会新闻
Speech by Shenzhen Mayor Mr. Li Zibin at the Press Conference
李子彬市长在记者招待会上的讲话
The press conference centered on the domestic problems
这次记者招待会集中在国内问题上。
When are they due to take place?
什么时候举行记者招待会？
He bared the problem at a news conference.
他在记者招待会上把问题挑明了。
The press conference will keep until tomorrow
记者招待会推到明天举行。
The press conference was carried by all networks.
所有传媒都报道了这次记者招待会
The president often hosts press conferences here.
总统经常在这里举行记者招待会。
