Pragmatic interpretation of Baofu in Crosstalk;
相声“包袱”的语用解读
Ecological rucksack fully reveals from the input end the impact of product manufacturing process on the natural resource consumption and the ecological environment,and is one of the main indicators that must be measured,mo- nitored and controlled for the solution of ecological environment problems from the source.
生态包袱从输入端全面地揭示产品生产过程对自然资源的消耗和对生态环境的冲击,是从源头解决生态环境问题必须度量、监测和控制的重要指标之一。
"Ecological rucksack" is a comprehensive indicator that can be used to quantify such impacts.
铁矿资源的开发一方面为工业提供重要原料,另一方面对生态环境带来冲击,生态包袱是现今国际上表征这种冲击的一个综合量化指标。
By analyzing the ecological footprint and the ecological rucksack of cars, this paper points out that the environmental load of car’s entering into families can not exceed environment carrying capabilities and then puts forward the countermeasures that reduce car environmental load.
本文通过对轿车的生态包袱和生态足迹的分析,指出轿车进入家庭的环境负荷不能超过环境的承载力,进而提出了减少轿车环境负荷的对策。
"The little one has an outfit?"
“那孩子有包袱吗？”
A small package or bundle.
包裹一个小包裹或包袱
So her mind was in fact more burdened with success than with failure.
所以成绩的包袱比失败的包袱更重。
Something wrapped or tied up for carrying; a package.
包袱，包裹为便于携带而包裹在一起的东西；包袱
Don't let it weigh on your mind.
你不要因此背包袱。
Get rid of the baggage and start up the machinery.
丢掉包袱，开动机器。
But he should not have allowed his contributions to become a handicap.
但不要以成绩当包袱。
He hoped to get rid of the burden.
他希望去掉这个包袱。
He seemed to have lost a load.
他像是丢掉了一个包袱。
He was at last shot of the burden.
他终于去掉了这个包袱。
A collection of items tied up or wrapped; a bundle.
一捆，一包捆住的或包扎好的东西集合；包袱，包裹
The past is not a package on can lay away.--Emily Dickinson
过去不是一个可以甩掉的包袱。——狄金森
He took it upon himself to see that the packages were delivered.
他答应一定负责把包袱寄出。
Jan's factory is an absolute white elephant.
简的那个工厂成了一个大包袱。
We should help them to get these loads off their backs.
我们应该帮助他们卸掉身上的包袱。
But, just as I had been doubly sure, he simply wouldn't let go of it.
猜得对对的，他并不把包袱真给我。
He began to feel that she was a disagreeable attachment.
他开始感到她是一个讨厌的包袱。
He finally set it to one side and proceeded to roll the pack.
最后，他把它放在一边，开始卷包袱。
