A translator has to give a thought to politeness equivalence of request in ChineseEnglish translation.
在不同语言文化之间进行交流,"请求"是容易引起误会威胁面子的言语行为,在汉英翻译中,译者应对如何达到请求的礼貌对等进行多角度的思考。
This paper discusses some of the tactics used to realize the politeness equivalence or English-Chinese translation.
在此基础上,围绕英汉文化冲突较大的敬谦辞、亲属称谓语、日常礼貌用语、对称赞语的反应等几种礼貌差异,结合英汉、汉英翻译实例,探讨了实现礼貌对等翻译的不同翻译策略。
From a perspective of politeness theory, the paper attempts to provide an explanation of how the two above-mentioned translation strategies work in the translation between Chinese and English in terms of politeness equivalence.
本文拟从礼貌理论和跨文化的角度来探讨英汉互译中礼貌对等的翻译策略， 并提出直译和意译构成一个连续体，翻译策略从总体来看是取这个连续体中的某一值。
According to this hypothesis,the politeness level of the translated version must be equivalent to the original text.
本文通过对比中西社交指示语中的称谓语,根据其礼貌程度将其分别划分为三个礼貌等级,再根据语用等效原则,提出了在翻译中应该遵循的译文和原文礼貌等级一致的礼貌等效翻译假说,并举例说明其在翻译实践中的指导意义。
She wishes she could be in the swim.
她希望自己能赶上时髦。
Do you know how to update your fave clothes?
你知道怎么使你的服饰赶上时髦的潮流吗?
Eng: Lish, get with the show, OK? This is the latest mode of transportation.
英格：丽斯，赶上时髦，好吗？这是最新的交通方式。
The word "hip" means trendy and keeping up with the latest fashions.
所谓“hip”，是说赶得上潮流、赶得上时髦。
climb/jump on the bandwagon; join others in doing sth fashionable or likely to be successful
赶浪头赶时髦随大溜.
One concerned with following, spreading, or setting the fashion.
赶时髦的人学习、模仿或追求时髦的人
Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtaken.
时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被赶上假斯文。
He is not a go person.
他不是个赶时髦的人。
We smile at the women who are eagerly following the fashions in dress whilst we are as eagerly following the fashions in thought.
我们笑女性热烈追求服装上的时髦，而我们也一样热烈地在思想上赶时髦呀。
Come on, do the latest dance, get with it!
来，跳最新潮的舞，赶赶时髦。
Farm folk seem to place less emphasis than city folk upon competitive consumption, or spending to keep up with the Joneses
乡下人似乎没有城里人那样注重消费和开支上的竞争，赶时髦。
Some young people like to make a fetish of style.
有些年轻人喜欢盲目地赶时髦。
She spends a lot of money following the fashion
为赶时髦她花费了不少钱
The Woodstock generation attempted to swing freely.
伍德斯托克一代试图自由地赶时髦。
a swinging nightclub.
一家吸引赶时髦迷的夜总会
She gets with it before any of us.
她比我们任何一个人赶时髦。
If you want to be in the groove this summer, you'll need a bikini.
今年夏天你要赶时髦，你需着比基尼装。
They are all slaves to fashion.
他们都是拼命赶时髦的人。
