The problem of calculation of date and period had been regulated in our current civil-law system,but there are not obvious regulations about counter-calculation of date and period in the current law.
我国现行的民事法律规范体系规定了民事活动中期间的正常计算的问题,即期间的顺算问题,但是期间逆算的问题在现行法律中规定得不是十分清楚。
During the liquidation period, the liquidation committee shall represent the Company in bringing or defending legal proceedings.
清算期间，清算委员会代表公司起诉或应诉。
Enterprises that undergo liquidation shall use the period of liquidation as the tax year.
企业清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。
"During the liquidation period, a company shall not commence any new operational activities."
清算期间,公司不得开展新的经营活动。
During the liquidation process, the liquidation committee shall represent the joint venture in bringing suits and responding to suits brought against it.
清算期间，清算委员会代表该合营企业起诉和应诉。
When an enterprise is under liquidation according to law, the liquidation period shall be a tax year.
企业依法清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。
The Study on the Disposition Strategies of NPA of DITIC;
大连国投清算期间不良资产处置对策研究
Corporate Legal Statue and Litigant Qualifications in Payment;
清算期间公司法律地位与诉讼主体资格
Article30 During liquidation, a sole proprietorship enterprise may not engage in any business activity unrelated to the liquidation.
第三十条清算期间，个人独资企业不得开展与清算目的无关的经营活动。
In addition, although trading in the "spot" market, the difference in time zones accounts for a two-day settlement period.
另外，虽然是在“随时”市场交易，但是因为时区的不同而有2天的清算期间。
that you offer long, longer-term finance than a clearing bank?
说你们提供的信贷期限比清算银行时间要长？
computing interva
计算周期, 计算时间间隔
During the judicial proceedings or arbitrations, the liquidation committees must not distribute the disputed properties.
诉讼或者仲裁期间，清算委员会不得对有争议的财产进行分配。
clean-up period
(机器)清洗周期(两次清洗的间隔时间)
monthly settlement of inter-agency indebtedness
机构间债务月度清算
The hour and day from which a time period begins shall not be counted as within the time period.
期间开始的时和日不算在期间以内。
The hour and the day from which a time period begins shall not be counted as within the time period.
期间开始的时和日，不计算在期间内。
Periodically clean the machine throughout the period of use.
缝纫机的使用期间应定期进行清扫。
"If a liquidation group to carry out liquidation procedures is not set up within the specified time limit, the creditors may apply to the people's court to have it designate relevant persons to form a liquidation group in order to carry out liquidation procedures."
逾期不成立清算组进行清算的，债权人可以申请人民法院指定有关人员组成清算组，进行清算。
