the NPC Presidium
全国人民代表大会主席团
Article6. The Presidium shall preside over the sessions of the National People's Congress.
第六条主席团主持全国人民代表大会会议。
When the National People's Congress meets, it elects a presidium to conduct its session.
全国人民代表大会举行会议的时候，选举主席团主持会议。
Article 79: The President and Vice-President of the People's Republic of China are elected by the National People's Congress.
第七十九条 中华人民共和国主席、副主席由全国人民代表大会选举。
"Under normal circumstances, it holds one session each year, which is presided over by the presidium elected."
在正常情况下，全国人民代表大会会议每年举行一次，由选出的主席团主持会议。
Each session of the National People's Congress shall install several Deputy Secretaries-General, whose choice shall be decided on by the Presidium.
全国人民代表大会会议设副秘书长若干人。副秘书长的人选由主席团决定。
Article 94. The Chairman of the Central Military Commission is responsible to the National People's Congress and its Standing Committee.
第九十四条 中央军事委员会主席对全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会负责。
In case the office of the Vice-President of the People's Republic of China falls vacant, the National People's Congress shall elect a new Vice-President to fill the vacancy.
中华人民共和国副主席缺位的时候，由全国人民代表大会补
In the event that the office of the Vice-President of the People's Republic of China falls vacant, the National People's Congress shall elect a new Vice-President to fill the vacancy.
中华人民共和国副主席缺位的时候，由全国人民代表大会补选。
Talk by Comrade Mao Tsetung when he received the Presidium of the Second National Congress of the New Democratic Youth League of China.
这是毛泽东同志接见中国新民主主义青年团第二次全国代表大会主席团的谈话。
In the event that the offices of both the President and the Vice-President of the People's Republic of China fall vacant, the National People's Congress shall elect a new President and a new Vice-President.
中华人民共和国主席、副主席都缺位的时候，由全国人民代表大会补选；
(12) Include Communist representatives in the presidium of the People's Political Council.
十二、中共代表加入国民参政会主席团。”
Chen Muhua, head of the Chinese government delegation and Vice-Chairwoman of the Standing Committee of the National People's Congress, was elected chairwoman of the conference.
中国政府代表团团长、全国人大常委会副委员长陈慕华当选为大会主席。
I shall also submit to the National People's Congress my request to resign the post of Chairman of the State Military Commission.
我也将向全国人民代表大会提出辞去国家军委主席的请求。
The chairman and vice-chairmen of the people's congress of a township, nationality township or town shall be the members of the presidium.
由主席团主持会议，并负责召集下一次的本级人民代表大会会议。
"The president of the People's Republic of China, in accordance with the constitution, exercise the following powers and functions: (1) In pursuance of decision of the NPC and its Standing Committee: "
中华人民共和国主席依据宪法行使下列职权:1)根据全国人民代表大会和其常委会的决定:
Order No.12 of the President of the People's Republic of China, promulgating the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China
中华人民共和国主席令第12号,公布《全国人民代表大会常务委员会关于修改的决定》
Those executed include Cheng Kejie, the former chairman of the People' s Government of the Guangxi Zhuang Autonomous Region and former vice chairman of the Ninth NPC Standing Committee.
包括原广西壮族自治区人民政府主席、第九届全国人民代表大会常务委员会副委员长成克杰。
