a declaration by both the owner and demise charter that the demise charter is a qualified person;
其船东及转管租约承租人的联同声明书，声明该转管租约承租人是一名合资格的人；
a statement that pursuant to the terms of the demise charter party the body corporate is able to register the ship in its name as the demise charter;
说明依照该转管租约的条款，该法人团体能以其法团名义注册为该船舶的转管租约承租人；
"where the person to be served is the owner or demise charter of a registered ship, "
如文件须送达的收件人是注册船舶的船东或转管租约承租人，
Where a body corporate is the owner or demise charter of a registered ship;
法人团体是某注册船舶的船东或转管租约承租人；
until the appointment by the owner or demise charter of another representative person in relation to the ship;
直至该船东或转管租约承租人就该船舶另委一名代表人；
"the demise charter of the ship has failed to comply with section 56 (1), 57 (1) or 58 (1);"
该船舶的转管租约承租人未能遵守第５６（１）、５７（１）或５８（１）条；或
"or provides for the service of notice on either of the owner or demise charter of the ship, "
或订定须向该船舶的船东或转管租约承租人送达通知书，
the ship or any share in or part of the ship is transferred or transmitted; or the rights of the demise charter under the demise charter are assigned;
该船舶或其份额或部分已经移转或转传；或在该转管租约下转管租约承租人享有的权利已经转让；
"in relation to a body corporate (being a qualified person) applying to be registered as a demise charter,"
关于申请注册为转管租约承租人的法人团体（身为合资格的人的法人团体）方面，
"the owner, demise charter or representative person appointed inrelation to the ship; and each mortgagee (if any) of the ship."
该船舶的船东、转管租约承租人或代表人；及如该船舶有抵押权人的话，每名抵押权人。
"Where an application is made by a person on behalf of an owner or demise charter, the authority of that person shall be testified by writing, as follows -"
任何人代表船东或转管租约承租人提出申请，该人获授予的权力须按以下规定用书面证明——
"The owner or demise charter of a ship in relation to which any representative person is for the time being appointed , in the event of any change in the identity, or in the address, of the representative person, "
当时已就船舶委出代表人的船东或转管租约承租人，在该代表人的身份或地址有所更改时，
"The Registrar may serve on the owner, demise charter or representative person, and on each mortgagee (if any) of the ship, a notice."
注册官可向该船舶的船东、转管租约承租人或代表人及每名抵押权人（如有的话）送达通知书，
"any other change in particulars relating to the ship, the owners, demise charter or representative person pursuant to this Ordinance,"
将依照本条例作出的有关船舶、船东、转管租约承租人或代表人的其他资料的更改注册，
A body corporate shall not be entitled to be registered as the demise charter of a ship which is to be registered by virtue of section 11 (1) (b).
否则该法人团体无权注册成为拟凭借第１１（１）（ｂ）条予以注册的船舶的转管租约承租人。
"the master and the owner or demise charter commit an offence and each is liable to a fine of $50,000 and to imprisonment for 1 year."
该船舶的船长及船东或转管租约承租人均属犯法，可各处罚款＄５０，０００及监禁１年。
"An owner or demise charter who fails to comply with subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $5,000."
任何船东或转管租约承租人如未能遵守第（１）款，即属犯法，可处罚款＄５，０００。
"A demise charter who, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $5,000."
转管租约承租人如无合理解释而未能遵守第（１）款，即属犯法，可处罚款＄５，０００。
