"Squatter Control General Survey, 1976"
一九七六年寮屋管制全面登记
surveyed occupancy status [squatter control]
已登记寮屋居民的资格
rooftop squatter freezing survey
天台寮屋冻结人口登记
In 1997, the office registered a total of 9 800 books and 10 775 periodicals.
该组在一九九七年共登记9800册书籍及10775份期刊。
intensive patrol area [squatter control]
加强巡逻区〔寮屋管制〕
A grace period of five years is granted to buses registered before July 1, 1997.
在一九九七年七月一日之前登记的巴士，可享有5年宽限期。
Stock Exchange Control Act, No. 7 of 1947
证券交易所管制法，一九四七年第七号
November 1946 and April 1947
（一九四六年十一月、一九四七年四月）
In July 1937, Japan launched an all-out war of aggression against China.
一九三七年七月，日本发动全面侵华战争。
A regulation to control dust emissions from construction works was enacted and implemented in June 1997.
当局已于一九九七年六月通过并实施规例，管制建筑工程散逸的尘屑。
In 1961, the Secretariat of the Central Committee presided over the drafting of the "Seventy Articles on Industrial Work" and of a resolution on industrial questions.
一九六一年书记处主持搞工业七十条，还搞了一个工业问题的决定。
US Justice Department will launch new migrant registry system on September 11 anniversary
美司法部将在九一一周年采新入境登记制度
The following table shows how beaches were classified in 1996 and 1997.
下表列出一九九六及九七年内泳滩的分类。
Common law principles, and nearly all the 600-odd ordinances that were in force before July 1, 1997, continue to apply in the HKSAR.
普通法原则和一九九七年七月一日之前原有的六百多条法例，差不多全部继续适用于香港特区。
The power plant began in1957, and first went into operation in1960.
这发电厂一九五七年动工，一九六0年开始发电。
In June 1978 I delivered a speech about this ideological line at an all-army conference on political work.
一九七八年六月我在全军政治工作会议上讲了一篇话。
It sounds as grungy now as it did way back in 1967.
现在听起来和一九六七年时一样烂。
During 1997, ambulances answered 367064 emergency calls, representing an increase of 5.6 per cent compared with 1996.
一九九七年内，救护车处理了367064宗紧急召唤，较一九九六年增加5.6%。
