Notice of Rateable Value
应课差饷租值通知书
Certificate of Rateable Value
应课差饷租值证明书
revaluation year
重估应课差饷租值年度
rateable value platform
各级应课差饷租值表
general revaluation
全面重估应课差饷租值
rateable value above the cut-off point
应课差饷租值在限额以上
First Demand for Rates
首次征收差饷通知书
Notice of Increase in Rent on account of increase in rates or imposition of rates
业主因差饷增加或开征须向租客发出的加租通知书
Notification of Change of Ratepayer's Name and Address
差饷缴纳人更改姓名及地址通知书
Other factors taken into consideration include estate value, inflation, rates, and maintenance and management charges.
订定租金的其他考虑因素包括屋价值、通胀、差饷，维修及管理费。
At present, public housing rents include rates and management and repair expenses. Public housing tenants pay, on average, 39 per cent of the assessed market rent (inclusive of rates) for the flats they live in.
公屋租金现时将差饷、管理及维修开销也计算在内，平均约为估定市值租金(包括差饷)的39%。
Deletion Certificate
取消差饷估价证明书
Rent Control Division [Rating and Valuation Department]
租务管制科〔差饷物业估价署〕
Notice of Termination of Tenancy by Landlord
业主终止租约通知书
Notice of Termination of Principal Tenancy
终止二房东租约通知书
Notice of Alternation in Rent by Agreement
协议更改租金通知书
Other factors taken into consideration include estate values, inflation, rates and maintenance and management charges.
其他考虑因素包括屋价值、通胀、差饷，以及维修及管理费用。
Notice by a Landlord of Rent Agreed for New Tenancy
业主呈报新租约所订租金通知书
