Androgyne, Rebirth, Mandala;
双性同体、重生、曼荼罗
Meantime,the authors explain the whole city pattern implies the Mandala model of Tibetan Buddhism by researching Tibetan Buddhism in early Qing Dynasty and by comparing with the Sangye Temple that constructed according to the Tibetan Buddhism philosophy.
同时剖析了清代沈阳内城外廓的整体形态与藏传佛教曼荼罗的吻合,并通过对清前期对藏传佛教的推崇与由曼荼罗思想建立的西藏桑耶寺的形态分析来进行论证,以此来理解老沈阳城市格局的独特艺术特征。
Although it originated from the Mandala of ancient India,the spatial pattern of Angkor is in its own characteristic.
柬埔寨王国的古都吴哥的建筑艺术是高棉文化艺术的典型代表 ,其空间图式虽然源于古印度的曼荼罗 ,但又具有其自身的特点 ,同时也与北京的空间图式有着一些显著的区别。
The Mandala - Sacred Geometry and Art
曼荼罗——神圣的几何图形和象征艺术
The artists begin at the center of the mandala and work outward.
艺术家从曼荼罗中心开始及往外工作。
An interpretation of the representations of the mandala with Vairocana and the Eight great Bodhisattvas at Dunhuang Grottoes(Part Ⅰ)
敦煌石窟八大菩萨曼荼罗图像解说(上)
Both the deity, which resides at the center of the mandala, and the mandala itself are recognized as pure expressions of the Buddha'''' s fully enlightened mind.
双方的神,在曼荼罗中心居住,而曼荼罗它本身都被认为是佛完全受启发的头脑纯粹的表达。
There was once a time that venues such as those were my mandala halls!
过去有一段时间，那些场所曾经是我的曼荼罗场！
COMPARISON BETWEEN THE SPATIAL PATTERN OF ANGKOR AND BEIJING;
“曼荼罗”的两种诠释——吴哥与北京空间图式比较
Supplementary notes of the presentations of the mandala with Vairocana and the Eight Great Bodhisattvas in Cave 25 at Yulin Grottoes
榆林窟第25窟八大菩萨曼荼罗图像补遗
Yaeko Momota and Her Emotion and Sentiment in Chinese Passing-down Mandala
百田弥荣子与中国传承曼荼罗情谊、情趣
The mandala is a formal geometric pattern of a ground plan of a sacred mansions.
曼荼罗是一神的宫殿平面图一个正式的几何学的图样。
The mandala may have derived from the circular stupa and the ritual of walking around the stupa in a circle.
曼荼罗也许是源自圆形的佛塔和环形围绕佛塔行走的典礼。
The Buddhist Pagodas borrowed their plan of construction from the geometric grid of the Mandala used for constructing temples in India.
佛教借鉴了印度庙宇建筑的几何规格来建筑曼荼罗（坛场）。
The ten wrathful deities who reside in one of the outer, concentric circles of the mandala serve as its protectors.
曼荼罗的外部,同心圆之一中住的十位愤怒神担任它的保护者职责。
The altruistic motivation of the artist and sponsor is essential to the creation of mandala.
艺术家和发起者的利他动机是曼荼罗的创造必需的。
Symbolically the deity confers the initiations and the mandala is where the initiations takes place.
象征性地神赠予开始，而且曼荼罗是开始发生的地方。
A person who simply sees this mandala many feel peace on many levels.
只是看见曼荼罗的人多数感觉在许多层面上的平和安宁。
Interpretation on The Illustrations to Vaisravana and The Mandala with Eight Yaksas inside Cave 5 of The East Cave of Thousand Buddhas at Anxi County;
安西东千佛洞第5窟毗沙门天王与八大夜叉曼荼罗解说
Mandala is a concentric diagram having spiritual and ritual significance in Hindu and Buddhist Tantrism.
曼荼罗是一个同心圆图表，在印度教和佛教坦陀罗里面拥有精神和仪式的重要意义。
Since each grain of sand is charged with the blessings of the ritual process, the entire sand mandala embodies a vast store of spiritual energy.
由于每粒沙子的被仪式的过程祝福充满，整个的沙子曼荼罗包含大量灵魂能量储备。
