The so-called Kaia of the comic drama during the Yuan Dynasty are performers inter-act comments,which serve the function of self-introduction occasionally accompied by an account of the story,the plot or request for rewards.
元杂剧中有所谓“开呵”,是人物上场时自我表白的按语,这种按语主要为自我介绍,但也伴有叙说剧本梗概、交代情节、请求赏赐等功能。
Moreover,the intermediate Ana and the ending Shoua were la.
此外,元杂剧和南戏还在“开呵”的基础上发展出剧中的“按呵”和剧末的“收呵”,二者皆是以剧外人身份所作的断语,“按呵”是对剧情的发展所作的提示、评价,“收呵”则是对剧中人物的结局进行评说。
As he spoke, Hsin-mei took a look back at Miss Sun's sedan chair, then turned around and laughed heartily.
辛楣说着，回头望望孙小姐的轿子，转过脸来，呵呵大笑。
Mr. Chang roared with laughter.At the same time he instructed the maid who entered, "Go and tell my wife and daughter the guest is here.make it snappy?盇sk them to come out.
张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。
We laughed and put them on, three aging musketeers in the highest spirits despite the gray and drizzling day.
我们呵呵大笑，拿来系上，虽然天色阴暗，细雨纷飞，我们这垂垂老朽的三剑客却开心得无以复加。
Tseng Tsang-hal slapped his thigh and laughed happily.
曾沧海拍着大腿呵呵地笑了：
Let's go! Ho, ho, ho!
出发！呵，呵，呵！
Ho ho ho ho! Ho, that's not much trouble;
呵呵呵呵！哈，这并不难。
"Er-are you quite sure?
“呵，呵，当真么？
The baby laughed when I gave her a tickle.
我呵婴孩痒,婴孩笑了。
Yusef chuckled and beamed.
尤塞夫呵呵笑起来，脸上露出得意的笑容。
He is a cheerful, care-free person.
他是个乐呵呵，大大咧咧的小伙子。
They will be able to make us smile with three simple words?ho, ho, ho.
他们用三个简单的字就能让我们展开笑颜?呵、呵、呵。
O Great Beyond, O the keen call of thy flute!
呵，“伟大的来生”，呵，你笛声的高亢的呼唤！
He made a slight but grave bow and left the room.
他很大方地呵一呵腰，就走了出去。
He had a red face and a loud voice and jolly ways.
他红脸膛儿，大嗓门，一天到晚乐呵呵的。
David:Well,a little bit,what's wrong?
大卫：呵，有一点。怎么了？
After each joke the old man cackled enjoyment.
每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
With a merry laugh, Victor called out to the innkeeper, " What's the damage, old fellow?"
维克多乐呵呵地笑了一声，朝小旅店的老板喊道：“老朋友，该付多少钱？”
The old peasant said to me smilingly,“ A good beginning makes a good ending.
译文：那位老农笑呵呵地对我说：“欲善其终必先善其始”。
