Xiangxi folk customs by Sheng not only has pronounced local color,but also higher value of folklore and aestheticism.
沈从文的湘西小说生动具体地描绘了湘西五个主要方面的民风民俗:青年男女恋爱习俗、鬼神迷信习俗、节日习俗、野蛮习俗和日常生活习俗;沈从文笔下的湘西民俗不仅具有浓郁的地方色彩,而且具有很高的民俗学价值和审美价值;离开了湘西民俗就没有沈从文的小说,沈从文小说的优势及魅力都源于那古朴独特、原始神秘的湘西民俗。
There are strong local color in characters and customs and so on.
孙犁的小说善于从平凡的生活中显示时代和社会的特征 ,创造美的意境 ,充分体现艺术的含蓄 ,人物性格、风习民情等方面充满浓郁的地方色彩 ,用质朴的语言塑造出个性鲜明的人物 ,构成了别具一格的文学作
The local color in Hardy s novels can be found in the following aspects: descriptions about the geographical environment, the local dialect, folklore and the local customs and even folk music in Wessex, as well as the stories structures.
哈代小说中的地方色彩主要表现为地理环境、人物语言、民俗歌舞和小说的民间故事结构等四个方面 ,而这四个方面的地方色彩的运用对哈代小说的成功有着深刻的影
The study of Wu songs local colour can expose its real implication only by combining itself with the study of Wu dialect,and Wu songs local colour is the unity of Han folk songs basic styles and Wu songs local styles.
吴歌地方色彩的研究必须与吴语方言的研究相结合才能揭示其真正的内涵。
Local Color, Traditional Color and Urban Color Plan;
传统色彩、地方色彩与现代城市色彩规划设计
the regionalism of American writing
美国作品的地方色彩
Local colour lends peculiar interest to the novel.
地方色彩给这部小说增加了兴味。
Have you got any stationery with local motifs?
有没有具地方色彩图案的信纸?
This is a novel with much local color.
这是一部富于地方色彩的小说。
Local color added interest to the novel.
地方色彩增加了这部小说的吸引力。
Local-colour writing had done much to remedy the situation.
地方色彩的小说曾力挽狂澜。
another tone poem, The Lion Plays With the Ball, is full of local color,
弦诗乐《狮子戏球》具有浓郁的地方色彩，
His style burns away over localized fact.
他的写作风格消除了过浓的地方色彩。
Another Talk about the Diffenrent Dialects or Accents--The Local Flavors of Chinese Folk Songs;
也谈“南腔北调”——中国民歌地方色彩
On the Local Coloring in Hardy s Novels;
试论哈代小说中“地方色彩”的运用
Local Color, Magic Color and a Real Picture--Review on William Kennedy s Masterpiece Ironweed;
地方色彩·魔幻色彩·真实画面——评威廉·肯尼迪的代表作《流浪汉》
Regionalism sits uneasily on the author's novels.
地方色彩在这位作家的小说中显得很不自然。
Some domains are very local while others are very international.
有的领域地方色彩浓厚，有的领域则极具国际化。
square-shaped powder enamel coloured ground vase with medallion and floral design
粉彩色地开光花卉方瓶
Where there are these colours,
有这些色彩的地方，
square-shaped powder enamel coloured ground vase with flower and bird design
粉彩色地花鸟四方瓶
An aroma of mystery hung about the place.
这地方有一种神秘色彩。
