Its application is attributed mainly to different social psychology,such as taboo,politeness or political purpose out of disguise.
作为修辞手段的委婉语广泛地应用于社会生活的各个层面,其产生主要归因于不同的社会心理,如忌讳、礼貌以及出于政治需要的伪装或掩饰。
There are close relations among Chinese language taboo,admiration and homophone .
汉语语言的忌讳、崇拜和谐音的关系密切。
The function of our forefathers taboo on something in the edition of ancient books appraisal;
试析古人避讳在古籍版本鉴定中的作用
Examples of Taboo in Classics;
古文阅读中的“避讳”举要
The article discussed the culture origin of the taboo creation,analyzing its linguistics classification.
避讳是一种民俗文化现象,起源于周,发展于秦汉,兴盛于唐宋,严苛于明清,废除于民国。
Although lu s epitaph was a kind of historical data,there are some avoid mentioning and fake praise.
陆游撰写了不少碑志文,他对碑志的认识是站在史学高度的,历代史志对陆游碑志持接纳态度;陆游创作的碑志文中亦有隐讳和虚褒之处,前者可从史料中得以证明,后者囿于碑志实用性,往往难免。
To many people"compromise"is a dirty word.
对于许多人来说，“妥协”是个忌讳字眼。
The ineffable name of the Deity.
神的名字是忌讳说的
DAI Zhen s "Concealed Words" --A Study of the Relationship between The True Meaning of the Lord of Heaven and The Commentary on the Meanings of Terms in the Book of Mencius;
戴震的“讳言”——论《天主实义》与《孟子字义疏证》之关系
For the environmentally aware, 'disposable' has become a dirty word.
从环保角度考虑, "一次性"已变成了一个忌讳的字眼。
I affect not reserves which I do not feel
我无须隐讳，因为我无可隐讳。
You can speak your piece here.
在这儿你可以直言不讳。
He began to state his own opinions.
他开始直言不讳了。
Call a spade a spade.
直言不讳(实事求是)。
a pointed remark, rebuke, etc
直言不讳的评论、 指责等
It may require courage to speak freely.
要有勇气才能直言不讳.
I prefer people who speak straight from the shoulder.
我更喜欢直言不讳的人。
I'm quite frank with you.
我对你是直言不讳的。
He was outspoken in his criticism.
他在批评中直言不讳。
a raw portrayal of truth.
对真理直言不讳的描述
talk cold turkey to/with sb
对 [与]某人直言不讳.
He resents being called by his nickname.
他忌讳人家叫他的外号。
His mind was charged with taboos.
他头脑里忌讳很多。
One should not gloss over his shortcomings.
不要隐讳自己的缺点。
