schlep是什么意思

vt. 搬运；携带；拖曳；缓慢费力地行进

n. 笨蛋；无用的人；难办之事

vi. 拖曳；缓慢费力地行进

中文词源

schlep 拖，拉，搬运，不情愿的赶往

来自依地语 shlepen,拖，拉，词源同 slip,滑动，滑落。字母-s-在德语和依地语音变为-sch-. 引申词义搬运，后用于指不情愿的赶往等。

schlep: schlep: see shemozzle
schlep (v.): "to carry or drag," 1922 (in Joyce's "Ulysses"), from Yiddish shlepen "to drag," from Middle High German sleppen, related to Old High German sleifen "to drag," and slifan "to slide, slip" (cognate with Middle English slippen; see slip (v.)). Related: Schlepped; schlepping.
schlep (n.): "stupid person, loser," 1939, short for schlepper "person of little worth" (1934), in Yiddish, "fool, beggar, scrounger," from schlep (v.) "to carry or drag" (for sense evolution, compare drag (n.) "annoying dull person").

1. You didn't just schlep your guitar around from folk club to folk club.: 你不只是背着吉他艰难地从一家乡村俱乐部转到另一家。