议的英文

英语翻译

criticize

discuss

议[yì]

-（意见;言论）opinion;view:
initiate;advocate;倡议
propose;move;提议
-（商议）discuss;exchangeviewson;talkover:
maketheself-assessmentandbeputtothepublicfordiscussion;自报公议
Weexchangedviewsoneachofthedifferentproposals.我们对各种方案都议了议。

议yìㄧˋ

〈动〉

(形声。从言，义声。本义:商议，讨论)
同本义 [discuss;exchange views on;talk over]
1. 议，语也。——《说文》
2. 议，谋也。——《广雅》。按，谓论事之宜。
3. 唯酒食是议。——《诗·小雅·斯干》
4. 法而不议。——《荀子·王制》
5. 赵王悉召群臣议。——《史记》
又如:议计(商议合计);议妥(商量妥当);议婚(商谈联姻之事)
评议是非 [comment on]
1. 议论证据古今。——韩愈《柳子厚墓志铭》
又如:议勋(评议功勋);议语(谈论)
选择 [select;choose]
1. 乃议侑于宾。——《仪礼·有司彻》。注:“犹择也。”
又如:议才(选拔人才)
议处;议罪 [consider and punish;discuss a crime]
1. 因为诬上，卒从吏议。——司马迁《报任安书》
又如:议状(论罪定刑的文书);议处(清制对有过失的官吏，交吏部拟定处罚办法);议惩(评议罪刑给予惩处);议刑(议罪以定刑)
议论，特指议论政事 [comment;talk over]
1. 故圣人议多少论厚薄为之政。——《韩非子·五蠹》
2. 大功言而不议。——《礼记·闲传》
通“仪”( yí)。忖度 [conjecture]
1. 议之而后动。——《易·系辞上》
2. 昔先王议事以制。——《国语·郑语》。王引之云:“议，读为仪。”
3. 博学不可使议世。——《墨子·非儒》。王念孙云:“仪，议古字通。”

〈名〉

倘若我们计划不好这一会议，就会使讨论扯到枝节问题上去了。
If we don't plan this meeting properly, we'll get side-tracked into discussing unimportant issues.
回到我们原来的议题上来 ...
To hark back to what we were discussing earlier ...
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。
The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
他们在议会上讨论了这个问题。
They discussed the problem in council.
在内阁会议上讨论了这个问题。
The question was discussed in cabinet.
我们将在会议上讨论这项提议。
We will discuss the proposal at the meeting.
在会议之前，我们讨论了这个问题。
Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
这种有问题的主张肯定会招致非议。
Such a questionable assertion is sure to provoke criticism.