粮的英文

英语翻译

provisions

grain

food

viand

粮[liáng]

-（粮食）grain;food;nutriment;provisions:
foodgrainsotherthanwheatandrice;miscellaneouscereals;杂粮
havebothprovisionsandmanpowerready要粮有粮，要人有人
-（作为农业税的粮食）farmtax;graintax:
agriculturaltaxpaidingrain公粮

粮liángㄌㄧㄤˊ

〈名〉

(形声。从米，量声。本义:旅行用的干粮;行军作战用的军粮)
同本义 [provisions]
1. 糧，谷食也。——《说文》
桂馥曰:“谷也者，非古训。糧乃行者之干食。”
1. 则治其糧与其食。——《周礼·地官·廪人》。注:“行道曰糧，谓糒也。”
2. 共其资糧屝屦。——《左传·僖公四年》。注:“糧谓米粟，行道之食也。”
3. 兵精粮多。——《资治通鉴》
又
1. 多载资粮。
2. 赢粮而景从。——汉· 贾谊《过秦论》
又如:粮仗(粮草和兵器);粮台(清代经理部队粮饷军需的机构)
引申指谷类;粮食 [grain]
1. 在陈绝糧。——《论语·卫灵公》。释文:“糧，郑本作粻。”
2. 粻，食米也。——《说文新附》
3. 乃裹糇糧。——《诗·大雅·公刘》。释文:“糧，本亦作粮”。
4. 韩绝其粮道。——《史记》
又如:粮站;漕粮(漕运的粮食);秋粮(秋季收获的粮食);粮房书办(管粮库的小吏)
田赋 [feudal land tax]
1. 戒州县加收耗粮。——《宋史·高宗纪》
又如:钱粮(田赋);完粮(交纳钱粮);粮户(缴纳田赋之民户。方言亦指地主)

这家公司是国际粮食贸易公司。
The company is an international trader in grain.
兵马未动，粮草先行。
Food and fodder should go ahead of troops and horses.
我们的储粮还能维持多久？
How long will our food supplies hold out?
士兵们分得了他们的给养口粮。
The soldiers were given their rations of food.
很多士兵因为缺少粮食死去。
Many soldiers died because of dearth of food.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。
The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。
The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
They are said to have ordered more grain from Canada.