境的英文

英语翻译

place

territory

border

condition

boundary

circumstances

境[jìng]

境jìngㄐㄧㄥˋ

〈名〉

(形声。从土，竟声。本义:边境，国境)
同本义 [boundary]
1. 境，疆也。——《说文新附》
2. 至齐境。——《吕氏春秋·赞能》
字本作“竟”
1. 亡不越竟。——《左传·宣公二年》
2. 边竟有人焉。——《庄子·天道》
3. 其竟关之政尽察。——《荀子·富国》
4. 与燕王会境上。——《史记·廉颇蔺相如列传》
5. 廉颇送至境。
6. 屯于境上。——《史记·魏公子列传》
7. 起视四境。——宋· 苏洵《权书·六国论》
又如:出境(离开国境);入境(进入国境);境宇(国境，疆土);境人(境内之人;本地人);境头(结果;亦作“景头”。神佛点化人制造的幻境);境土(疆域;领地);境会(在边界上聚会)
境况 [circumstance]。如:境物(四周的环境与景物);家境(家庭的经济状况);境象(景象;情境)
居所，地方 [place]
1. 结庐在人境，而无车马喧。——晋· 陶潜《饮酒诗》
2. 士大夫出其境。——《明史》
地步，境界 [condition; state; extent reached]。如:处境(所处的境地);困境(困难的处境);佳境(美好的境界)
佛教指成为心意对象之世界 [condition]。如:尘境;色境;法境等;境头(所谓前身的情景。多指神佛点化的梦兆)
景象，景物 [lanscape]
1. 槛外诸境。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

我遇到了一位境遇变化了的老友。
I came across an old friend in changed circumstances.
据说总统已经秘密逃往边境了。
It is said President has escaped to the border in secret.
他做此事是为环境所迫。
He was forced by the circumstances to do this.
他在越境地点被卫兵逮捕。
He was arrested by guards at the border crossing.
有人送你到边境，然后你必须自己走了。
You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way.
敌军在边境附近发生冲突。
The enemy armies clashed near the border.
双方军队在边境的冲突引发了战争。
A border clash between the two armies started the war.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。
The serious incident along the border increased our fears of the war.