拟归田园

朝市良可厌，不如归故山。

故山山色好，别来知几年。

威凤翔高冈，神龙潜深渊。

黄鹄志千里，皓鹤恋芝田。

吾意亦如此，志在山水间。

千峰列溪上，修竹满檐前。

樵唱归落照，僧钟鸣晓烟。

晚来閒览镜，白发冠颓颠。

回思人间事，百计不如閒。

吾言奚激烈，此事非偶然。

nǐ guī tián yuán
拟归田园

cháo shì liáng kě yàn, bù rú guī gù shān.
朝市良可厌，不如归故山。
gù shān shān sè hǎo, bié lái zhī jǐ nián.
故山山色好，别来知几年。
wēi fèng xiáng gāo gāng, shén lóng qián shēn yuān.
威凤翔高冈，神龙潜深渊。
huáng gǔ zhì qiān lǐ, hào hè liàn zhī tián.
黄鹄志千里，皓鹤恋芝田。
wú yì yì rú cǐ, zhì zài shān shuǐ jiān.
吾意亦如此，志在山水间。
qiān fēng liè xī shàng, xiū zhú mǎn yán qián.
千峰列溪上，修竹满檐前。
qiáo chàng guī luò zhào, sēng zhōng míng xiǎo yān.
樵唱归落照，僧钟鸣晓烟。
wǎn lái xián lǎn jìng, bái fà guān tuí diān.
晚来閒览镜，白发冠颓颠。
huí sī rén jiān shì, bǎi jì bù rú xián.
回思人间事，百计不如閒。
wú yán xī jī liè, cǐ shì fēi ǒu rán.
吾言奚激烈，此事非偶然。