dié liàn huā
蝶恋花
shuāng fù jiāng guī cháng ān, lù chū yú pú, yì zhǐ zī sì.
孀妇将归长安，路出于蒲，亦止兹寺。
cuī shì fù zhèng nǚ yě.
崔氏妇郑女也。
zhāng chū yú zhèng, xù qí qīn, nǎi yì pài zhī cóng mǔ.
张出于郑，绪其亲，乃异派之从母。
shì suì, dīng wén yǎ bù shàn yú jūn, jūn rén yīn sàng ér rǎo, dà lüè pú rén.
是岁，丁文雅不善于军，军人因丧而扰，大掠蒲人。
cuī shì zhī jiā, cái chǎn shén hòu, duō nú pú.
崔氏之家，财产甚厚，多奴仆。
lǚ yù huáng hài, bù zhī suǒ cuò.
旅寓惶骇，不知所措。
xiān shì zhāng yǔ pú jiāng zhī dǎng yǒu shàn, qǐng lì hù zhī, suì bù jí yú nán.
先是张与蒲将之党有善，请吏护之，遂不及于难。
zhèng hòu zhāng zhī dé shén, yīn shì zhuàn yǐ mìng zhāng, zhōng táng yàn zhī.
郑厚张之德甚，因饰馔以命张，中堂宴之。
fù wèi zhāng yuē: yí zhī gū lí wèi wáng, tí xié yòu zhì.
复谓张曰：姨之孤嫠未亡，提携幼稚。
bù xìng shǔ shī tú dà kuì, shí bù bǎo qí shēn.
不幸属师徒大溃，实不保其身。
ruò zi yòu nǚ, yóu jūn zhī suǒ shēng yě, qǐ kě bǐ cháng ēn zāi.
弱子幼女，犹君之所生也，岂可比常恩哉。
jīn bǐ yǐ rén xiōng zhī lǐ fèng jiàn, jì suǒ yǐ bào ēn yě.
今俾以仁兄之礼奉见，冀所以报恩也。
nǎi mìng qí zǐ yuē huān láng, kě shí yú suì, róng shén wēn měi.
乃命其子曰欢郎，可十余岁，容甚温美。
cì mìng nǚ yuē: yīng yīng, chū bài ěr xiōng.
次命女曰：莺莺，出拜尔兄。
ěr xiōng huó ěr.
尔兄活尔。
jiǔ zhī, cí jí.
久之，辞疾。
zhèng nù yuē: zhāng xiōng bǎo ěr zhī mìng.
郑怒曰：张兄保尔之命。
bù rán, ěr qiě lǔ yǐ, néng fù yuǎn xián hū? yòu jiǔ zhī, nǎi zhì.
不然，尔且虏矣，能复远嫌乎？又久之，乃至。
cháng fú zuì róng, bù jiā xīn shì.
常服晬容，不加新饰。
chuí huán qiǎn dài, shuāng liǎn duàn hóng ér yǐ.
垂鬟浅黛，双脸断红而已。
yán sè yàn yì, guāng huī dòng rén.
颜色艳异，光辉动人。
zhāng jīng, wèi zhī lǐ.
张惊，为之礼。
yīn zuò zhèng páng, níng dì yuàn jué, ruò bù shèng qí tǐ.
因坐郑旁，凝睇怨绝，若不胜其体。
zhāng wèn qí nián suì.
张问其年岁。
zhèng yuē: shí qī suì yǐ.
郑曰：十七岁矣。
zhāng shēng shāo yǐ cí dǎo zhī, bú duì, zhōng xí ér bà.
张生稍以词导之，不对，终席而罢。
fèng láo gē bàn, zài hé qián shēng.
奉劳歌伴，再和前声。
shāng diào shí èr shǒu zhī èr
商调十二首之二
jǐn é zhòng lián shēn jǐ xǔ.
锦额重帘深几许。
xiù lǚ wān wān, wèi shěng lí zhū hù.
绣履弯弯，未省离朱户。
qiáng chū jiāo xiū dōu bù yǔ.
强出娇羞都不语。
jiàng xiāo pín yǎn sū xiōng sù.
绛绡频掩酥胸素。
dài qiǎn chóu hóng zhuāng dàn zhù.
黛浅愁红妆淡伫。
yuàn jué qíng níng, bù kěn liáo huí gù.
怨绝情凝，不肯聊回顾。
mèi liǎn wèi yún xīn lèi wū.
媚脸未匀新泪污。
méi yīng yóu dài chūn zhāo lù.
梅英犹带春朝露。
孀妇将归长安，路出于蒲，亦止兹寺。 崔氏妇郑女也。 张出于郑，绪其亲，乃异派之从母。 是岁，丁文雅不善于军，军人因丧而扰，大掠蒲人。 崔氏之家，财产甚厚，多奴仆。 旅寓惶骇，不知所措。 先是张与蒲将之党有善，请吏护之，遂不及于难。 郑厚张之德甚，因饰馔以命张，中堂宴之。 复谓张曰：姨之孤嫠未亡，提携幼稚。 不幸属师徒大溃，实不保其身。 弱子幼女，犹君之所生也，岂可比常恩哉。 今俾以仁兄之礼奉见，冀所以报恩也。 乃命其子曰欢郎，可十余岁，容甚温美。 次命女曰：莺莺，出拜尔兄。 尔兄活尔。 久之，辞疾。 郑怒曰：张兄保尔之命。 不然，尔且虏矣，能复远嫌乎？又久之，乃至。 常服晬容，不加新饰。 垂鬟浅黛，双脸断红而已。 颜色艳异，光辉动人。 张惊，为之礼。 因坐郑旁，凝睇怨绝，若不胜其体。 张问其年岁。 郑曰：十七岁矣。 张生稍以词导之，不对，终席而罢。 奉劳歌伴，再和前声。 商调十二首之二 锦额重帘深几许。 绣履弯弯，未省离朱户。 强出娇羞都不语。 绛绡频掩酥胸素。 黛浅愁红妆淡伫。 怨绝情凝，不肯聊回顾。 媚脸未匀新泪污。 梅英犹带春朝露。
