"At the time a company is divided, the company shall prepare a Balance sheet and an inventory of property."
公司分立时,应当编制资产负债表及财产清单。
It was when Uncle Henry was giving her an account of her property that he broached the matter of her permanent residence in Atlanta.
亨利叔叔就是在向她提供财产清单时建议她在这里永久定居的。
A tax payment guarantee property inventory shall only be deemed to be valid after the taxpayer and taxation authority have signed it and affixed their seals.
纳税担保财产清单须经纳税人和税务机关签字盖章后方为有效。
"In the event of a merger, the merging parties shall execute a merger agreement and prepare a Balance sheet and an inventory of property."
公司合并,应当由合并各方签订合并协议,并编制资产负债表及财产清单。
They checked off all the items in their inventory one by one
他们逐一查讫了财产(存货)清单上的所列项目。
When sealing up commodities, goods or other property, the tax authorities must write out a list of these items.
查封商品、货物或者其他财产时，必须开付清单。
Itemize your property damage and, for each item, state the amount or attach an itemized bill or estimate.
详细说明您的财产损失，并逐项列明财产、金额或附上一份详细说明的清单或估价。
Planning and conducting audits and variance analysis, processing payroll and payroll tax reports and files, and maintaining /updating accurate inventories.
编制并进行财务查帐及差异分析，处理工资单、薪资税报告及文件，精确维护/更新财产清册
Where an employing unit is dissolved or goes into bankruptcy, it shall make compensation for the workers who suffer from occupational diseases with priority from assets in liquidation according to law.
用人单位解散、破产的，应当依法从其清算财产中优先支付患职业病的劳动者的补偿费用。
Article13. Each unit shall set up a property inventory system and ensure that the accounting records conform to the physical assets and cash holdings.
第十三条各单位应当建立财产清查制度，保证帐薄记录与实物、项相符。
Article13. All units shall establish a property inventory system to ensure that the records of accounting books tally with the objects and funds.
第十三条各单位应当建立财产清查制度，保证帐簿记录与实物、项相符。
an inventory of the sealed-up or distrained property shall be made by the marshal, and signed or sealed by those present. a copy of the inventory shall be given to the person concerned.
对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。
Insolvency Estate Funds and Accounting System
破产／清盘案财产帐户款项及会计系统
His business has failed and is in the hands of the receiver.
他的企业破产，财产由清算管理人接管。
"any person acting in relation to a company as its liquidator, provisional liquidator, receiver or manager;"
作为公司的清盘人、暂委清盘人、财产接收人或财产接收管理人的人；
set up the liquidation committee for liquidating the joint venture company's assets.
组成清算委员会，对合营公司财产进行清算
Property on which money has been lent is redeemed when the loan is paid back.
还清贷款后赎回了抵押的财产。
Actio rationibus distrahendis
侵吞财产之诉，帐目清洁之诉
