The names of commodities have their ovm properties.
商品名称具有其本身的特征,商标名称的翻译与商标的设计一样,主要从音、形、意三个方面来加以考虑,但是,在翻译商标名称的同时还应注意几个不可忽略的问题。
Starting from this point of view, the author has thoroughly discussed the pragmatic failures in the English translation of Chinese brand names.
从语用翻译的角度出发,结合大量的实例分析,深入探讨了我国商品名称翻译中的语用失误之处。
Firms and enterprises at home and abroad are paying great attention to quality and their brand names as a result of the fierce market competition.
本文列举了中外一些著名的商品名称，从翻译的角度分析了其成功之处；也列举了一些有失偏颇的商品名称，指出了它们的不足。
Name of Commodity ,Specifications and Packing
商品名称、规格及包装
Commodity and Quantity or Amount
商品名称及数量或金额
HS (Harmonized Commodity and Coding System)
协调制度（商品名称及编码协调制度）
Harmonized Description Coding System
商品名称及编码协调制度
Products within Section XI (Textiles and Textile Articles) of theHarmonized Commodity Description and Coding System (HS) Nomenclature
商品名称及编码协调制度(HS)税则
Descriptions and Specifications of goods filed herein shall correspond with those in the L／C(s)and contract(S).
商品名称及规格：按信用证合同上所列名称及规格填写。
Article 11. An applicant for the registration of a trademark shall, in a form,indicate, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of the goods and the designation of the goods in respect of which the trademark is to be used.
第十一条 申请商标注册的，应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称。
" In applying for the registration of a trademark in China, an applicant shall report, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of goods and the designation of the goods on which the trademark is to be used."
在中国申请商标注册，申请者应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称。
"An applicant for the registration of a trademark shall, in a form, indicate, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of the goods and the designation of the goods in respect of which the trademark is to be used. "
申请商标注册的,应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称。
branded merchandise is that bearing a standard brand name.
品牌商品是具有标准商标名称的商品。
The Transformation of Trade Mark Into General Name of Goods
关于商标转化为商品通用名称的思考
On the Conflicts Between the Right of Trade Marks and the Unique Name of Goods;
论商标与商品特有名称的冲突与解决
Study on Conflict between Right of Trademark and Specific Names of Famous Goods;
商标权与知名商品的特有名称冲突问题研究
Each product shall include name of manufacturer, name of product, trade mark &conformity certificate.
每个产品都要有制造厂名、产品名称、商标、合格证。
brand:a trademark or distinctive name identifying a product or a manufacturer.
商标:标志一种产品或制造商的商标或特有名称。
A trademark or distinctive name identifying a product or a manufacturer.
商标标志一种产品或制造商的商标或特有名称
"Complete information is given - brand, type of item, and price."
商标、物品名称、价格应有尽有。
(5) those relating to generic names or designs of the goods in respect of which the trademark is used;
（５）本商品的通用名称和图形；
