There are a lot of problems in Chinese practice of service abroad,such as a low success rate.
在涉外民商事案件的解决过程中,国际司法协助的作用不可忽视,域外送达机制是司法协助中重要的方面。
The analysis of abnormal events and certain statistical survey in recent years show that, the crux of matter of service abroad in China is prejudiced determination of nature and inefficiency.
对近年来我国域外送达的非常态事件以及调研数据的分析表明 ,先入为主的定性和效率的低下是我国目前域外送达中的诸种问题的症结所在。
Service abroad system is significant of litigation system, and integrates all parts into litigation.
域外送达是涉外民商事诉讼中的一个重要环节,在国际司法协助中发挥着十分重要的传递作用。
The Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents is very important to the International Civil Action.
中国的司法文书和司法外文书域外送达(以下简称司法文书域外送达)制度以《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》(以下简称《送达公约》)为依托,结合与各国签订的各个双边司法协助协定,以及我国国内法的相关规定,构成了一个司法文书域外送达的体系。
In order to solve this problem, the concerning authorities constantly make a large amount of judicial interpretations for improving the service abroad system.
特别是在涉外民商事诉讼中,由于其固有特点,送达难问题显得尤为突出,而且涉外送达程序的复杂繁琐也是导致涉外民商事案件审理期限过长的重要原因。
This paper,based on the new collation and stipulation of the nature of civil action delivery,rethinks the system of civil action delivery in effect deeply and puts forward exploratory ideas on the improvement of civil action delivery from the perspective of comparison.
本文在重新厘定民事诉讼送达性质的基础上,通过对现行民事诉讼送达制度深刻反思,并从比较法的视角对民事送达的完善提出了试探性的构想。
The exterritorial service is made according to the Act on Service and the Hague Convention on Service.
域外送达依1970年的《送达法》和《海牙送达公约》进行。
The Difficulty and Way out of Maritime Trial Serving Abroad--From the Perspective of Electrical Serving Abroad
海事审判域外送达的困境与出路——基于电子域外送达视角
Hydropower Development of Sichuan and Jinshajiang River Basin and Study of Its Power Transmission to Outside;
四川及金沙江流域水电开发及外送研究概论
and Hindbad and the other guests were escorted out of the palace.
而印巴达及其它的客人都被护送到宅邸外。
Study on Service Abroad System in International Civil Procedure Law;
国际民事诉讼法中的涉外送达制度研究
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约
Only after a short truce was agreed were the envoys packed into armoured UN vehicles and taken to safety.
外交使节们在短暂的停火达成后被护送进联合国装甲车辆，送达了安全地带。
Litigant documents shall be delivered directly to the addressee in person.
送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。
Emerging from the portal, Maiev and her soldiers found themselves on the shattered planet of Outland.
从传送门出来，玛维和她的战士们发现身处外域粉碎的星球上。
The Study of the Transmembrane Activity of the PTD of Tat Protein Fused at the Carboxyl-terminus of Heterologous Protein;
融合在外源蛋白羧基端的Tat蛋白转导结构域的跨膜递送作用研究
The delivery date marked by the addressee on the certificate of delivery is the date of service.
受送达人在送达回证上的签收日期为送达日期。
served by hand [summons]
由专人送达〔传票〕
Reasons and Solutions of Difficulties of Service Abroad of Judicial Documents in Civil and Commercial Matters
我国涉外民商事司法文书送达难的成因及解决路径
Cloning, Expression and Function of Human Endothelial Growth Factor Receptor Ⅱ Extracelluar Domain 3(KDR3);
VEGFR胞外结合域（KDR3）基因的克隆表达及功能研究
Expression, Purification and Characterization of the Extracellular Domain of Human P-selectin;
人P-选择蛋白细胞外结构域的表达、纯化及鉴定
Talent Back-floating of Outgoing Farmer-workers and the Development of Less Developed Region;
外出务工、智力回流与欠发达区域经济发展研究
Expression and Refolding of the Extracellular Domain of the Human Acetylcholine Receptor α1 Subunit
重组表达人乙酰胆碱受体α1亚基胞外域蛋白
Where documents cannot be served by the aforesaid means, they shall be served by a public notice,
不能用上述方式送达的，公告送达，
