Because the case law has powerful flexibility and adaptability to remedy a defect of statute law,it occupies a dominant position in field of administrative law.
通过制定法与判例法之争的分析,论证行政判例在我国行政法渊源中确立的可能性。
The case directing system means to take statute law as the main body assisted by directive cas- es, so we could take reference of some methods of case law system without influencing the statute law as the main legal source.
实行案例指导制度是要以制定法为主、案例指导为辅,在不影响制定法作为主要法律渊源的前提下,借鉴判例法的一些具体做法。
The paper analyzes the shortcomings of the Statute Law,and discusses the necessity and feasibility for China to set up its Case Law system.
分析了制定法的不足,阐述了我国建立判例法制度的必要性和可行性,提出了建立判例制度应注意的问题。
Analyzing ancient and modern Chinese unwritten law and positive law,the paper re-discussing the unwritten law from law-philosophical perspective.
文章通过分析中国古代和当代社会习惯法与制定法的二重分野,对习惯法的存在基础重新进行了法哲学定位,并建议借助法律自治来实现制定法与习惯法的调和,以求得传统观念和现代意识的共同扬弃。
The natural law s effectuation on positive law mainly in two aspects,the first one is direct channel;the second one is indirect aspect.
自然法主要通过两种途径影响制定法:一是直接途径,二是间接途径。
After the compare between the positive law and case law in advantages and disadvantages, this paper advocate that it be necessary and possible to establish the complementary system to the positive law, in order to meet the meeds of the judicial practice in our country.
文章通过对制定法与判例法的优劣比较研究 ,尤其是基于目前两大法系新近出现的趋于融合的纵深分析 ,加之我国刑事司法实际工作的需要 ,笔者认为目前在我国确立刑事判例补充制度 ,不仅必要而且完全可行。
The common law had its own realistic economic and social basis and it could be a supplement of the written laws effectively.
习惯法的形成有其客观的经济基础和社会基础,同时能够有效弥补制定法的不足。
Based on the facts that law concerns multi-factors, it is pointed out from China s development of nomocracy that unwritten law must be stressed on Chi na s road of ruling with law, so both written and unwritten law could support ea ch other to promise the harmonious progress of China s nomocracy.
文章基于法律多元的事实 ,站在我国现代法治建设的角度上着重指出 :在依法治国的道路上必须关注习惯法 ,并提升习惯法在我国法治建设中的地位 ,使我国的制定法与习惯法能相互利用、支持 ,以推动中国的法治建设的和谐与进步。
The unwritten laws and the written laws are different social standard systems.
习惯法与国家制定法 ,是两种不同的社会规范 ,存在着冲突 ,但有着共同的目标追求。
There are constructional faults in Chinese legal system, which only admit the statute while refuse case law as legal origin.
我国以制定法为基本法律渊源 ,排除判例的法律渊源地位的法律体系存在结构性缺陷 ,因此 ,在我国建立判例制度具有重要的价值。
The most fundamental phenomenon in the common law jurisdiction is the coexistence and interaction of the two main sources of law,case law and statute.
普通法法系的法律渊源主要包括制定法和判例法,分别由立法机关和司法机关基于立法权和司法权而创造。
Because of the different legislation forms,statutory law and case law have different(characters) in various aspects.
由于创制方式不同,制定法和判例法在社会适应性方面表现出较大的差异:制定法以总的社会生活条件为基础,针对一般情况从全局的观念出发来制定法律,判例法植根于具体的社会生活现实,更偏向于通过对具体个案的调整来确定每个人的权利与义务;从法律创制和法律适用两方面看,判例法与制定法相比,更具确定性优势;同样,判例法比制定法能更灵活地适应社会生活,有较完善的自我调整机制。
We can t deny that, through the baptism of times, till today, statutory law still with its strong vitality survives and develops, and influence other countries with its vigor and thrive all over the world as well.
制定法，是现代国家主要的法律渊源，是由不同享有立法权或经授权的国家机关根据法定职权和程序制定的各种规范性文件。
The state should make laws and regulations and establish a state property management system .
国家要制定法律法规.
The act or process of legislating; lawmaking.
立法，制定法律制定法律的行动或过程；立法
One who gives a code of laws to a people.
制定法典者给一个民族制订法典的人
legislate against racial discrimination
制定法律禁止种族歧视.
That law was framed to protect freedom of speech.
制定法律保护言论自由。
shape one's course
制定方针，决定做法
E. REQUIRED RULEMAKING
五 法定的规则制定
a law enacted by a legislative body.
由立法机关制定的法规。
The law has been formulated according to the Constitution
根据宪法，制定本法
Enacting and improving rules and regulations.
３７、制定、完善法律法规。
Legislation Law── the Guarantee of Improving the Quality of Legislating, Making Suitable Laws;
立法法──提高立法质量、制定良法的保障
To punish by a fine imposed arbitrarily at the discretion of the court.
强制罚款由法庭裁定强制罚款定
someone who makes or enacts laws.
制定或颁布法律的人。
periodic ordering
控制存货的定期进货法
controlled potential coulometric titratio
控制电位库仑滴定法
statutory control of prices and incomes
物价与收入的法定管制.
Church Establishment [ the Establishment ]
国教, 法定宗教制度
accrual method of revenue recognition
应计制营业收入确定法
