a lawsuit brought for general average shall under the jurisdiction of the people's court of the place where the ship first docked or where the adjustment of general average was conducted or where the voyage ended.
因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到运地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。
actions claiming common sea damage come under the jurisdiction of the people's court at the port where the ship first arrived, or at the place where common sea damage is settled, or at the port where the journey ends.
因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到达地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。
At only fifty he swallowed the anchor and stayed ashore.
他仅50岁，就终止了航海生涯，上岸居
compiler abort code
编译程序异常终止码
Events for terminating the securities investment trust agreement, the termination procedure, and items to be handled after termination.
一三证券投资信?契约之终止事由、终止程序及终止后之处理事项。
An agreement entered into for a voyage, for a definite period, or foran indefinite period shal l be duly terminated by--
凡订明一次航程或有定期或无定期的协议，如遇下列情况，应属当然终止：
The act or an instance of discontinuing or the condition of being discontinued; cessation.
停止，中断中止的过程或事例，或被终止的状态
SR195, radar service is terminated, resume own navigation to OX, your magnetic track is280 degrees.
雷达服务终止，恢复自己领航到OX，你的磁航迹280度。
The filter process has not responded in three minutes. Terminating operation.
筛选过程已停止响应3分钟，正在终止操作。
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done,
船已停泊，安然无恙，它的航程到了终点，
Error code if any that has caused the processing to abort
错误代码，如果任何那些引起进程终止
Failed to relaunch setup. Terminating...
未能重新启动安装程序。正在终止...
Signals a window or application to terminate
发出信号要某个窗口或应用程序终止
Fatal out of memory error. Process terminated.
致命的内存不足错误。进程被终止。
User cancelled Setup. Setup terminating.
用户已取消安装。安装程序正在终止。
"Specify the programs to be run immediately before the connection ends.
"指定连接终止前立即运行的程序。
Checkpoint process is terminating due to a fatal exception.
由于严重异常错误，检查点进程将终止。
The Security Descriptor Propagator has successfully terminated.
安全描述符传播程序已经成功地终止。
