On the basis of examining the English loan words used in the two languages and by way of comparing and contrasting them two,the present paper displays the differences of the English loan words in Chinese and in Japanese in terms of the different degrees of faithfulness to their corresponding source words in pronunciation,meaning,function and collocation.
在分别考察汉语和日语中的英源外来语的基础上,通过汉日对比分析,从发音、词义、词性以及复合方式等角度描述了汉日两语中英源外来语在对源词忠实度方面的差异,认为此差异植根于中日民族性格差异和语言借用经验差异,并且为汉语和日语今后的英语词汇借用提供了一些参考意见。
Based on the interpretive theory, this thesis makes a tentative empirical study on the evaluation of interpretation faithfulness.
i本文以释意理论为基础,对口译忠实度的评估进行了探索性的实证研究。
Based on quality assessment models of conference interpreting and her own practical experience, the author holds that like conference interpreting, faithfulness can be considered as the most important parameter of quality assessment in escort interpreting.
笔者借鉴了学术界提出的各种会议口译的质量评估体系,根据自己的实践经验,认为在陪同口译的质量评估中,忠实度仍是最重要的因素。
In this paper the authors compare the degree of faithfulness of different methods of translating idioms, among which literal translation is the method whose degree of faithfulness is the highest.
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失 ,而根据信息丢失的多少 ,我们可以断定习语译法的忠实程度的高低。
Applicationofmodelidentification inflightsimulationfidelity;
模型辨识在飞行模拟逼真度方面的应用
Flight Simulator Fidelity Evaluation Based on Gray Theory;
基于灰色理论的飞行模拟器逼真度评估
Blind watermarking algorithm for high fidelity of image;
图像高逼真度的盲水印算法
So the watermarking algorithm can ensure high fidelity of watermarked image.
提出了一种可应用在保密通信的数字水印算法,该水印算法通过对保密信息进行加密,并可在将保密信息内嵌于图像的过程中,根据图像内容特征和保密信息特征进行内嵌水印强度的自适应调整,从而保证含水印图像的高逼真度,不至于引人注意。
error frequency fidelity criterion
差错频数逼真度准则
probability of error fidelity criterion
差错概率逼真度准则
From“Degree of Falsification”,“Degree of Corroboration”to“Degree of Versimilitude”;
从“可证伪度”、“确认度”到“逼真度”
Evaluation of Flight Simulator Fidelity by Improved SFAM Network and Multiple Classifiers
基于改进SFAM多分类器的SLFS逼真度评估
Effect of Different Modeling Fidelity Levels on Simulation Evaluation of Operation Efficiencies of Distribution Centers
仿真逼真度对配送中心作业效率评估的影响
Simulation Fidelity Oriented Optimization of the Structural Parameters of a Simulator Platform
面向模拟逼真度的仿真器平台结构参数优化
Research & Implementation of ATC Simulation Training System Fidelity;
空管模拟培训逼真度问题的研究及实现
A consequence of such a change, especially a lack of fidelity in reception or reproduction.
失真这一变化的后果，尤指在接受或再产生缺乏逼真度
The implications of this requirement for fidelity are also explored in Part two.
对逼真度这一要求的真实含义将在第二部分加以讨论。
If used carefully it can add much realism to a scene... or kill it.
如果小心地运用，它可以增加场景的逼真度……或是毁了它。
Research on Dynamic Fedility Evaluation for Pitchmode of Flight Simulator
飞行模拟器俯仰模式动感逼真度评价方法的研究
Fidelity analysis of driving simulator based on dimension parameters of platform mechanism
基于平台机构尺寸参数的驾驶模拟器逼真度分析
dyeing once, looking true, and lasting long.
一次成色，染发逼真，牢度持久。
With the newly developed hairdye, you may only dye your hair once to make it look natural in colour for a long time.
染发品中新成就，一次成色，染发逼真，牢度持久。
RESULTSL Three-dimensional data of facial profile was accurate and the images were reconstructed with verisimilitude.
结果：面部软组织的三维数据的采集度高，生成的团像逼真。
He has a lively pen.
他的文笔生动逼真。
This painting is really true to life.
这幅画画得十分逼真。
Very fine detail, and a good likeness, too.
刻工精细又很逼真。
